"surpreendido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• متفاجئاً
• تفاجأت
• مندهشاً
• متفاجئا
• متفاجيء
• مندهشا
• فوجئت
• متفاجأ
• متفاجىء
• مُندهش
• متفاجئًا
• تتفاجأ
• الدهشة

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Entre as explosões e o oceano, não estou surpreendido.
ما بين المتفجرات والمحيط لست متفاجئاً من ذلك

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Fiquei surpreendido por vê-lo, e perguntei-lhe o que fazia aqui.
تحت كل الظروف كنت مندهشاً عندما رأيته و سألته بما يفعل هنا

Na realidade, estou surpreendido que existam sete de vocês.
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة

Eu não digo que não és capaz, mas estou surpreendido.
لَمْ أعْرفْ بأنّكى يُمْكِنُ أَنْ تفعلى ذلك أنا متفاجئ

Sem ofensa, mas estou surpreendido como enganou estes homens durante tanto tempo.
بلا إهانةٍ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.

Não fiquei surpreendido por ela estar interessada num jogador de lacrosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Bem, pode ser altura de tirá-lo. Estou surpreendido que tenha durado tanto.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Sabes, fico muito surpreendido por ela ter levado isso connosco.
أنتِ تعلمين، أنا مندهش حقيقة إنها أحضرت هذا معنا.

Mas tenho de dizer. Não estou assim tão surpreendido.
،ولكن يجب أن أخبرك بأنني حقاً لست متفاجئاً

No entanto, não ficava surpreendido se o marido me responsabilizasse por tudo.
على الرغم أنني لن أكون متفاجئاً لو قام الزوج بلومي على كل شئ

Sim, e estou surpreendido que saibas o dia do meu aniversário.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Bem, sem ofensa, por parecer surpreendido, já que eu nunca fui convidado.
لا تنزعجي إن بدوت مندهشاً لأنه لم يدعني أحد

Sabes, não ficaria surpreendido se eles agora tivessem isso.
أعلم، سأكون متفاجئا إذا كان لديهم ذلك الآن

Estou surpreendido por ainda não teres tapado aquele buraco.
أنا متفاجيء بأنكِ لم تغلقي تلك الفتحة بعد

Eu continuava surpreendido com a sobrevivência da Elvis.
ومع كل هذا، مازلت مندهشا أنها لا زالت على قيد الحياة.

Estou surpreendido por só ouvir agora sobre a tua fratura.
بصراحه فوجئت بالمساع عن اصابتك في هذا الوقت المتأخر

Desta vez, não foi o mordomo, não fez nada... e ficava surpreendido se ainda soubesse como fazê-lo.
هذه المرّة لم يفعلها الخادم لم يفعلها وسأكون متفاجأ إن كان يذكركيف يفعلها

Fiquei surpreendido com o seu bilhete. A minha filha não me tinha dito nada... sobre si.
.انا متفاجىء لأعلم بوجودك فى الموضوع فابنتى لم تخبرنى شيئا

Na verdade, estou surpreendido por não teres percebido.
في الواقع، أنا مُندهش جداً أنّكِ لمْ تلحظيه.

Na verdade, não ficaria surpreendido se fosses tu quem a violou.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها

Foi por isso que te chamei, Steve. Não queria que fosses surpreendido.
لهذا السبب اتصلت عليك ستيف لا اريدك ان تتفاجأ

Ouça, Carter, não pode estar assim tão surpreendido.
أسمع , كارتر , لايمكنك أن تكون بتلك الدهشة