"talento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموهبة
• موهبة
• المواهب
• موهوب
• موهوبة
• موهبتك
• مواهب
• الموهبه
• موهبه
• مهارة
• موهبته
• مهارات
• المهارات
• بموهبة
• مواهبك

Tu tens esse estranho talento em trazer pessoas para os teus sonhos... mas nós não precisamos mais disso.
حصلتي على هذه الموهبة الشاذة لجلب الناس إلى حلمك لكن لستي بحاجة إليها أكثر من هذا

Mas todo esse talento pode ir pelo cano abaixo.
لكن كل هذه الموهبة ستذهب مباشرة إلى القمامة

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

Ele tinha mesmo um talento desafiador para desenhos cômicos.
كان يمتلك موهبة جريئة في رسم الصور الهزلية

Terceiro, e talvez o mais importante, precisamos de talento.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Tem imenso talento, mas acho isto mais apropriado para hoje.
انه رجل موهوب,لكن الليله اعتقد ان هذا ما يناسبها

Porque se queremos ser músicos estamos a assegurar uma vida de pobreza e obscuridade a menos que se tenha o talento do Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

- Espero que sim. Seria uma injustiça desperdiçar todo esse talento.
آمل ذلك، إنه من العار أن تضيعوا كل هذه الموهبة

Sei que você tem talento. Já o sabia antes de você chegar.
أعرف بأن لديك الموهبة أعرف ذلك قبل أن تأتى إلى هنا

Deve ter sido um espectáculo crescer rodeado de tanto talento.
بالتأكيد كان رائعاً أن تنشأ مع كل تلك الموهبة

E até agora a parte do talento ainda não apareceu.
وحتى الآن جزء الموهبة لم يضرب بالضبط لحد الآن

E tinhas esse talento de caberes em lugares apertados.
وانت لديك الموهبة في أن تدخل بالأماكن الضيقة

Mas ele é um talento, disseste-o um milhão de vezes.
لكنه موهبة عظمى ، لقد قلت ذلك بنفسك مراراً

Então, deves ter um talento natural para o fazeres.
حسنا، إذن، يجب أن يكون موهبة طبيعية لذلك.

É quando vemos talento a ser desperdiçado, promessas que nunca se concretizam.
عندما يرى موهبة تذهب سديً، ويستبشر بأن القادم لن يتحقق أبداً

Apoiar um jovem e promissor talento é já uma recompensa.
تبني موهبة شابة واعده مثلك لمكافأة في حد ذاته

Além disso, não há nenhuma falta de talento no mercado.
علاوة على ذلك، ليس هناك ندرة المواهب في السوق

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

Eu disse-te que tinhas talento, quando me procuraste, lembras-te?
أخبرتك أنك موهوبة أول ما جئت للقائي ألا تذكرين ؟

Se vamos ganhar este concurso, tens de usar o teu talento.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Desde a mais tenra idade, apresentamos um talento prodigioso para o desporto.
من أصغر الاعمار ونحن نقوم بعرض مواهب رياضية مذهلة.

E este talento pode ser utilizado para encontrar qualquer coisa.
وهذه الموهبه يمكن أن تفعل لتستخدم فى أى شئ

Após 22 anos, como director deste teatro... vou fazer um pequeno discurso... sem ter o menor talento para isto.
أقف هنا وألقى عليكم خطبة دون أن أمتلك اى موهبه

Seu talento e dedicação são uma inspiração para todos.
لقد حدث في الحقيقة أن لديك مهارة وتفاني هو مصدر إلهام للجميع

Também sabemos que fala cuidadosamente, estabelece diálogos inteligentes para mostrar o seu talento, e corrige coisas defeituosas.
ونعلم أنه ينتبه لكلماته وهذه الكلمات المتقاطعة تدل على موهبته أو أنه يحاول إصلاح خلل

- Nem sequer tenho nenhum talento especial. - O que queres dizer?
انا حتي لا املك اي مهارات مميزه ماذا تعني ؟

Eu sei que estás num aperto agora, mas Honey, tu tens talento.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Um rapaz com tanto talento, como treinador, tem sorte se vires um destes, 4 ou 5 vezes, na tua carreira.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

Seria uma pena que desperdiçasse seu talento em Port Royal.
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي