"talvez porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لأنك
• ربما لأنني
• ربما بسبب
• ربما لأنها
• ربما لأننا
• ربما لأني
• ربّما لأنّ
• ربما لان
• ربما لأنكِ
• ربما لأننى
• ربما لأنهم
• ربما لأنّك
• ربما لانه
• لربما بسبب
• ربما لإنه

- Talvez porque tu és interessante.
ظن الأقزام في المدرسة أنني مهووس فعلاً ربما لأنك كنت مهتماً

Talvez porque passaram quatro anos a ignorar-me.
حسنا ربما لأنك امضيت اربع سنوات تتجاهليني

Talvez porque tenha saído dos escuteiros há uns anos.
ربما لأنني تركت مدرسة الكشافة قبل سنوات ؟

Admirava-me se soubesse. Talvez porque pedi emprestadas.
اشنقيني لو عرفت ربما بسبب اقتراضي لهذا المبلغ منه

Talvez porque pense que existe alguma coisa entre nós.
ربما لأنها تعتقد أن هُناك شيء ما بيننا.

Talvez porque vivemos num país em que podemos questionar os nossos dirigentes sem temermos ser feitos em picado por uma catana.
ربما لأننا نعيش ببلدة حيث يمكننا حقاً أستجواب رئسائنا من دون أن نخاف أن نموت بخنجر

Talvez porque já o soubesse há muito, mas não o quisesse admitir.
، ربما لأني أعرف ذلك منذُ وقتٍ طويل لم أعترف لنفسي بذلك فحسب

- Talvez porque tenhas estado na universidade.
ـ ربما لأنك كنتي مشغولة بالدراسة في الكلية

Talvez porque ganhaste ao marido sem ter que lutar com ele.
ربما لأنك حصلت على زوجك من دون الحاجة لقتاله

O Comandante pediu para falar comigo, Talvez porque pensasse que não tinha nada para dizer.
لقد طلبت التحدث لى ياسيدى ربما لأنك تعتقد أنه ليس لدى شيئاً لقوله

Talvez porque abandonei totalmente todas as tensões e deixo-me ir.
ربما لأنني تجاهلت تماما كلّ الضغوطات واستسلمت.

Talvez porque tinha medo de ser chamado para uma reunião com o advogado do hospital que pudesse acabar com a minha carreira.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

Talvez porque não gosto de sair com pessoas com quem trabalho.
حسناً ، ربما لأنني لا أفضل المواعدة مع أشخاص في العمل

Talvez porque comeste 16 pedaços de bolo? Um bife de peru?
ربما بسبب أكلك 16 قطعة من الكعك و لحم الديك الرومي

Talvez porque estivesses atrasada, agora, de repente, deixaste de estar.
ربما بسبب كونك خلف الظل والان فجأة, انت في الاظواء

- Talvez porque não quisesse que encontrassem uma bala de soldado americano no seu corpo.
نعم ربما لأنها لم ترد أن يكتشفوا أنها رصاصة أمريكية

Talvez porque não percebemos o quanto deixámos para trás.
ربما لأننا لم نتعرف مدى ما تركنا خلفنا.

Não sei. Talvez porque me adore acima de tudo na vida.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

Talvez porque nós os dois lá, fazíamos sentirem-se estranhos.
ربّما لأنّ تواجد كلينا هناك سيجعلهم يشعرون بالغرابة

Talvez porque a Peyton não é apenas uma ex-namorada e toda a gente sabe disso.
ربما لان بايتون ليست كأي حبيبة سابقة والكل يعرف ذلك

Talvez porque passaste a última década a dizer às pessoas que adoras ser a tia alegre.
ربما لأنكِ خلال العقد الماضي قلتِ للجميع كم تحبين كونك العم الشاذ

Talvez porque goste muito de presentes... e o maior presente que um homem pode dar a uma mulher... é a sua inocência, a qual apenas poderá dar uma vez.
ربما لأننى مولعة بالهدايا و أعظم هدية يمكن لرجل أن يهدى المرأة هى براءته

Talvez porque estejam aí para matar qualquer vírus que esteja no ar!
ربما لأنهم هنا لتقتل أي حشرات نتنشقها في الجو

Talvez porque não possas.
ربما لأنّك لا تستطيع.

Talvez porque esteve nas notícias nas últimas 12 horas.
لا اعرف ، ربما لانه على الاخبار فى الـ12 ساعه الاخيره

Talvez porque quando nos conhecemos, ele estava a caminho de se tornar Senador... e eu andava só a passear.
لا أدري، لربما بسبب أنه عندما تقابلنا كان في سبيله ليكون عضو مجلس الكونجرس وقد كنت أنا .. على الطريق

Talvez porque, ultimamente, parece que se eu dissesse que estou doente, quando alguém que eu amo é assassinado, não vinha trabalhar nenhum dia.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل