"também não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيضاً لا
• أيضاً لم
• أيضا لم
• أيضًا لا
• أنا أيضا لا
• ايضا لا
• وكذلك
• وأنا لم
• ايضاً لا
• كذلك لم
• كما لا
• أيضًا لم
• وأيضاً لا
• كذلك لا
• كذلك أيضاً

Eles também não põem o mundo em causa anualmente.
وهم أيضاً لا يضعون العالم في قاعدة سنوية

também não estou muito entusiasmado com a tua presença.
وأنا أيضاً لا أشعر بإثارة كبيرة لأنك هنا

Pois, eu também não matei aquele bufo. Onde é que vais?
أجل، أنا أيضاً لم أقتل الواشي أنت، إلى أين تذهب؟

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

Mas também não são bons a compreender as coisas.
لكن أيضًا لا يبدو أنّهم قادرون على فهم الأشياء.

Mas também não sou de ter sexo e ficar calado.
اه، ولكن أنا أيضا لا واحد ليكون الجنس ويصمت.

também não quero isso. Nenhum de nós deve ir.
لا أنا لا اقصد ذلك ايضا لا أحد منا يجب أن يذهب.

Estes revestimentos fotocatalíticos também não aderem firmemente às garrafas de plástico e, assim, eles soltam-se e as pessoas acabam por beber o catalisador.
هذة الحفازات الضوئية أيضاً لا تلتصق بالزجاجة البلاستيكية فتمتزج بالمياة و يشربها الناس.

Mas esta ideia também não resolve o problema da banda cognitiva e, para ser honesto, é muito semelhante à ideia de ter um representante.
لكنّ هذا الفكرة أيضاً لا تعالج مشكلة حيّز المعرفة، وهي في الحقيقة لا تختلف كثيراً عن انتخاب النوّاب.

Mas também não nos podemos esquecer de cada gesto individual que temos de conseguir completar.
لكنك أيضاً لا يمكن أن تنسى أن أي خطوة مفردة لابد أن تقدر على المواصلة.

- Então você vai lá e... - Eu também não sei nadar.
ـ حسناً ، إذن ، إنتشليه ـ أنا أيضاً لا أجيد السباحةً

E isso é para si também. Não quero que vocês entrem num protesto.
وهذا ينطبق عليكم أيضاً لا أريدكم أن تتجاوزوا أوامر النقابة

também não gosto dele mas não vou aí dizer-lhe que se vá embora.
وأنا أيضاً لا يعجبني ذلك لكني لن آتي لأخبره بأن يرحل

Amigos. também não tenho um único amigo na polícia.
أصدقاء, أنا أيضاً لم أحصل على أصدقاء من داخل القسم يا سيربيكو

Nisso também não tenho muita sorte.
أجل وأنا أيضاً لم يحالفني الحظ من تلك الناحية

Sabes, eu também não me dava assim tão bem com o meu pai, acho que não o trairia se soubesse que este seria o meu castigo.
هل تعلم. أنا أيضاً لم أتفق أبداً بشكل جيد مع أبي أنا لا أظن أنني كنت سأعارضه

Você não prestou atenção e nós também não, pronto.
أنت لم تنتبه.. ونحن أيضا لم ننتبه اتفقنا؟

também não sei nada sobre miúdas.
أعني، أنا أيضًا لا أعرف شيئًا عن الفتيات.

Mas, também não entraria no seu escritório para te dizer como trabalhar.
لنفس ذلك الدور أنا أيضا لا أدخل مكتبك و أخبرك كيف تفعلي ذلك ؟

Sabe, é que eu também não posso ir. Tenho de lavar as meias da Sally.
انا ايضا لا يمكنني الذهاب يجب ان انظف جوارب سالي الطويلة

A amiga dela não viu nada, o tipo do bar também não.
صديقتها لم تشاهد اي شيء وكذلك عامل البار لم يرى شيء

também não era suposto isto ser um estádio Yankee.
وأنا لم لأتوقع أيضا أن أمشي في صالة اليانكي

Eu também não lhe disse coisas boas. Não quero que volte a magoar-se.
انا لم اقل امور لطيفه عنها ايضاً لا اريد منها ان تتعرض للأذى مجدداً, اتعلم؟

E o Gana também não, embora estivéssemos a tentar arduamente.
كذلك لم تفعل غانا، برغم محاولاتنا الجادة.

Nunca estamos totalmente satisfeitos e a nossa curiosidade também não.
نحن لا نقنعُ أبداً كما لا يشبعُ فضولنا أبداً.

Ninguém queria que a torre caísse, mas também não queria perder a sua característica mais famosa.
لم يُرِد أحد للبرج أن ينهار، ولكنهم أيضًا لم يريدوا خسارة أشهر طلّة على الإطلاق لمَعلَم تاريخي.

Eu não espero chegar atrasado. também não espero perder !
لا أتوقع التأخير، وأيضاً لا أتوقع الخسارة

Eu também não gosto de terças, quartas ou quintas-feiras.
كذلك لا أحب أيام الثلاثاء، الأربعاء و الخميس.

Não vivo assim a minha vida, e parece-me que você também não.
مهلاً، أنا لا أعيش حياتي بهذا الشكل ولا أظنك كذلك أيضاً