"te importas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمانع
• تهتم
• تمانعين
• تهتمين
• لديك مانع
• يهمك
• تكترث
• تبالي
• تهتمّ
• تمانعى
• يهمّك
• لديكِ مانع
• تأبه
• تكترثين
• تهتمي

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Então, não te importas que me atire a ela?
هل تمانع لو أنني ذهبت لأسأل مواعدتها إذاً؟

Não percebo como tens um filho e não te importas com ele.
لا أفهم كيف يكون لديها طفل ولا تهتم بما يحدث له

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

Não te importas se eu roubá-lo por um instante, não é?
اذا أنت لن تمانع اذا ما بقيت هنا لفتره وارحل

Se não te importas, é a candidatura do Michael que vamos ouvir.
روري إن لم تكن تمانع ، فهذه جلسة الإستماع لطلب مايكل

E se não te importas, podes trazer-me algumas "Tater Tots" congeladas?
وإذا كنت لا تمانع إيمكنك إحضار بعض التاتر توتوس المثلج

Stuey, não te importas que me faça à tua namorada, pois não?
أيها السخيف , لا تمانع أن أغازل صديقتك أليس كذلك ؟

De certeza que não te importas de tomar uma bebida aqui?
هل أنت متأكد بأنك لا تمانع من شرب كأس هنا؟

Gostaria de rever as coisas, se não te importas.
أرغب بمراجعة الأمر مجدداً أذا لم تكُن تمانع

Mas talvez não te importas. Talvez nunca me tenhas amado.
لكن ربما انتَ لا تهتم ربما لم تحبني حقاً

Não quero falar de festas. Não te importas com isso.
لا أريد التحدث عن الحفلات أنت لا تهتم بالحفلات

Não queres saber das outras pessoas. Não te importas contigo.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى.

Não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

E se não te importas, gostava de ver o meu quarto.
وأن كنت لا تمانعين, فما أود مشاهدته حقا هو غرفتي.

Mas parece mesmo que não te importas se vamos conseguir ou não.
لكن يبدو انك لا تهتمين بما يجري ومن يدخل ومن يخرج

Se não te importas, eu prefiro na fábrica de chocolate.
إن لم يكن لديك مانع أفضلها في مصنع الشكولاته

Não gostas de perder pessoas com as quais te importas.
أنتى لا تحبى أن تخسرى الناس الذين يهمك أمرهم

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Entras e sais quando te apetece e não te importas com a tua mãe ou com as horas de chegar.
تاتي وتذهب كما بحلو لك لا تبالي ان كانت امك منزعجة او في اي وقت عليك العودة للبيت

Tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

Não te importas se o meu advogado der uma olhadela a isto.
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق

Deixa ver se adivinho. Não dormiste com ela, mas também não te importas.
دعني أحزر أنت لم تنم معها لكن هذا لا يهمّك

Não te importas de ficar até que a enfermeira volte?
هل لديكِ مانع في البقاء حتى تعود المُمرضة ؟

Só que não te importas de quem seja a merda, porque o tempo todo... pensavas que "estavas tão doente..."
ولكنك لم تأبه كانت قاذورات من لأنك طوال الوقت كنت تعتقد بأنك مريض

Se não te importas com a tua própria vida, por que deveria eu?
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟

Não te importas comigo, usaste-me, apanhaste tudo com o que me importo e viraste-te contra mim.
لم تهتمي بي، بل استغللتني أخذتِ كل شئ أهتمّ له، وقلبتيه ضدّي، من يفعل ذلك؟