"te quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدك
• تريدك
• يرغب في
• يريدكِ
• لا يرغب
• تُريدك
• لاتريدك
• هنا يريد
• يريد موتك
• يرغب فيك
• يُريدك

Alguém te quer nesta corrida. Alguém para quem ele trabalha.
هنالك من يريدك في هذا السباق شخص يعمل لحسابه

Uma coisa é ele dizer que te quer, outra é fazer uma escolha, e agora, ele fê-la.
و هذه طريقة الرجل ليقول أنّه يريدك. لكنّها طريقة لاتّخاذ قرار، و قد أخذه الآن.

- É assim, ele só te quer a ti.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

Porque é que te quer sempre diante dos olhos dela?
لماذا تريدك دائماً بجانبها ولا تغيب عن نظرها ؟

O que te faz pensar que ela te quer aqui?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

Bem, já tive muitos, quando o mar não te quer.
حسناً.. كانلدي الكثير.. عندما كان البحر لا يريدك.

Eu não sei porque vieste. Ninguém te quer por perto.
لا اعلم لما اتيت لا احد يريدك هنا بعد الان

Ninguém te quer na equipa, meu. Eu não te quero.
لا أحد منا يريدك في الفريق , أنا لا أريدك أيضا

Não imagino porque é que o novo marido da mãe não te quer lá...
لا أتخيل سبباً يجعل زوج أمّنا الجديد لا يريدك في المنزل؟

Pronto, pára com isso. Não te vais juntar a nenhum de nós. Ninguém te quer por perto.
حسنًا، توقف، ان لن تكون فريقًا مع اي احد منا، لا احد يريدك بجواره

Nem sei porque é que a Clarice te quer aqui.
أنا لا أعرف حتى لماذا تريدك كلاريس هنا ؟

Quando te ignora, quer dizer que te quer mais.
حين تدفعك بعيداً, فهذا يعني أنها تريدك أكثر

Nós vamos operar, mas ela não te quer lá.
سنقوم بعمل الجراحة. لكنها لا تريدك أن تشارك.

Ah, náo é conveniente. É óbvio que ela não te quer perto dele.
أليس هذا واضحاً ،إنها لا تريدك حتى أن تقترب من الرجل

Achas mesmo que o Rei te quer a comandar o exército assim que ele nos deixe?
هل تعتقد حقا أن الملك يرغب في توليك قيادة الجيش بعد رحيله؟

O teu pai não te quer a competir e eu não te posso autorizar.
والدكِ لا يريدكِ أن تتنافسي , ولا يمكنني الموافقة على ذلك

Ele pode precisar de mim. Vais atrapalhá-lo, ele não te quer aqui.
لقد سلك الطريق الذى يريده أنه لا يرغب بوجودك هنا

O governo não te quer a ti. Quer o Lobos.
الحكومة لا تُريدك إنهم يريدون لوبوس

A Blair nem te quer.
بلير لاتريدك اصلاً

Olá, bebé diabólico. Ninguém te quer magoar.
هيا أيها الطفل الشيطاني ليس هناك أحد هنا يريد إيذائك

Mas há gente que te quer morto.
لكن هناك بالخارج من يريد موتك موتي؟

Podes rir e gozar comigo, mas a verdade, Robin, é que mais ninguém te quer.
يمكنك الضحك على هذا والسخرية مني لكن الحقيقة روبن لا أحد اخر يرغب فيك

Achas que o Richard Castle te quer a planear a despedida de solteiro dele?
أتعتقد أنّ (ريتشارد كاسل) يُريدك أنت أن تُخطط لحفل توديع عزوبيّته؟