"te queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن
• أرد أن
• أكن أريد
• أردتُ أن
• أقصد أن
• اردت ان
• أرغب بأن
• اراد ان
• ارد ان
• أشأ أن
• أُرد أن
• ارد أن
• اقصد ان
• أقصد ان
• أكن أقصد

Tenho umas coisas no meu telefone que te queria enviar.
لدي بعض الأشياء على هاتفي أردت أن أرسلها لكِ

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Não te queria acordar. Desculpa, estraguei tudo. Volta para a cama.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

Não te queria contar isto, mas ias descobrir muito em breve.
لم أكن أريد أخبارك بهذا لكنك ستعلم هذا قريبا جداً

Só te queria agradecer por me teres levado a correr.
لقد أردتُ أن أشكركَ، وحسب لأخذي من أجل، الركض

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Só te queria agradecer pelo teu excelente trabalho neste caso.
اردت ان اشكرك فحسب لعملك الممتاز على هذه القضية

Olá, sou eu. Só te queria dizer que me diverti muito ontem à noite.
أهلا ، فقط أردت أن اخبرك أني قضيت وقت رائع ليلة أمس

Só te queria ver outra vez, mais nada. Em privado.
. فقد أردت أن أراك مجدداً ، هذا فقط ، في الخاص

Eu... só te queria dizer que... o que aconteceu com o Tom, se acontecesse com alguém próximo de mim,
أردت أن أخبرك ، لو كان ما حدث لتوم يمكن حدوثه لشخص آخر ، فقد كان على وشك الحدوث معى

Mas há uma coisa que te queria dizer antes de entrar.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

- Por isso é que não te queria incomodar. - Mas devias tê-lo feito.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Não a queria perto de mim. Não te queria perto dela.
لم أرد أن تكون في الجوار لم أرد أن تكونوا أنتم في هذا

Eu não te queria perder a qualquer custo, Krishna.
. لم أرد أن أفقدك لأي سبب، كريشنا

- Não te queria dizer para não te assustar.
لم أن أريد أن أُخبرك لأننى لم أكن أريد ان أُخيفك,تخبرنى بماذا؟

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

Só te queria dizer que lamento ter dito à tua mãe.
أردتُ أن أخبركَ فقط أنني أعتذر لأنني أخبرتٌ أمك

Estou a brincar, meu! Não te queria magoar!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Só te queria dar uma última hipótese de mudares de ideias.
اردت ان اعطيك فرصه اخيره لكى تغير رايك لا.

Amor, não te queria enganar, mas não podia ver a desilusão nos teus lindos olhos.
عزيزتي ، لم أرغب بأن أخدعك لم أستطع فقط تحمل رؤية الخيبة في عيونك الجميلة

Então devia ser um gnomo que só te queria saudar.
ربما كان قزم الغابة باولا اراد ان يلقي عليك التحية

- Passaste por suficiente e não te queria ver magoada sem motivo.
ظننت انك خضت ما فيه الكفاية لم ارد ان ارك مجروحة إذا لم يكن يجب عليك ذلك

Após todos estes anos, após tudo pelo que sofreste, não te queria causar mais dor.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Desculpa... Não te queria matar.
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ

Não te disse quando eras pequena, porque não te queria confundir.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

Não te queria magoar... mas eu quero ficar com o Lex.
انا فعلا اسفه.انا لم اقصد ان اجرحك ولكني اريد ان اكون مع ليكس

Desculpa, não te queria arranjar uma viagem de culpa
اسف, لم أقصد ان أضعكي تحت عقدة الذنب

Não importa o que digam em tribunal, eu sabia o que estava a fazer, mas não te queria ferir, só aqueles dois rapazes.
مهما قيل في المحكمة لقد كنت أعرف ما أفعله ولم أكن أقصد إيذائك ولكن أردت إيذاء الشابين فقط