"tecidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأنسجة
• النسيج
• نسيج
• أنسجة
• القماش
• أنسجتها
• الأنسجةِ
• الأنسجه
• للأنسجة
• قماش
• الانسجة
• الأقمشة
• الانسجه
• أقمشة
• بأنسجة

Não há nada nos tecidos que indique uma substância inflamável.
مجرد حرائق لا شيء في الأنسجة أثبت اشتعال خارجي

Começamos por ver várias camadas de tecidos e cores transparentes.
نبدأ برؤية الكثير من . تصفيف الأنسجة والألوان المطلقة

Há uma infecção de tecidos profunda. Não é bom.
النسيج مصاب بعدوى عميقة هنا هذا ليس جيداً

Teria sido depositado nos ossos expostos por ratos quando os tecidos apodreceram.
وكانت ستبقى في العظام على أنها نسيج منحل وتتعرى بواسطة الفئران

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Quero comprar alguns tecidos para fazer vestidos para mim.
أرغب بشراء بعض القماش لأصنع لنفسي بعض الملابس

Gases que seriam normalmente libertados no ar durante a decomposição ficaram retidos no chocolate sólido, reduzindo os tecidos a um líquido fétido.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

As retinas são os únicos tecidos que podemos usar com segurança.
شبكية عينيها كانت الأنسجة الوحيدة التي استطعنا التعامل معها بأمان.

Assim, a amostra de tecidos não mostrou marcas de patógenos?
إذا عينة الأنسجة لم تُظهر أي من مُسببات الأمراض؟

E mesmo assim conseguiram reparar completamente os tecidos danificados.
ومع ذلك، فقد استطاعوا شفاء الأنسجة الممزقة بالكامل.

Um composto molecular completamente desconhecido, foi encontrado nos tecidos dela.
مركب جزيئي غير معروف تماما وعثر في الأنسجة لها.

Espetado fundo o suficiente que marcou os tecidos em redor com a impressão de uma pega distinta na forma hexagonal.
تم غرزها بعمقِ كافِ ما جعلها تتلف الأنسجة الخارجية مع بصمة لمقبض سداسي، ليست من أدوات المطبخ العادية

Aposto que ela enche o sutiã com tecidos muito macios.
أراهن علـى أنهـا تحشـو صدريتهـا ببعضـاً من النسيج اللطيف

Todos esses tecidos que te mantêm inteira vão começar a liquefazer-se.
كل هذا النسيج الضامّ الذي يلمّ شتاتك. حسناً، إنّه سيسيل.

O terceiro problema é a vascularização, o fornecimento de sangue que permite que os órgãos ou tecidos sobrevivam assim que os regeneramos.
والتحدي الثالث هي الأوعية الدموية، أي إمداد العضو أو النسيج بالدم ليصبح في إمكانه الاستمرار بعدما نقوم بتجديده.

Em termos de tecidos, parece que a vítima morreu nos anos 70.
حسب نسيج الملابس، يبدو أنّ الضحية قد توفيت في فترة السبعينات.

Se pensarmos nos diferentes tipos de tecidos que as pessoas procuram regenerar em todo o mundo, em todos os laboratórios do mundo, são praticamente todos os tecidos em que se pode pensar.
وإذا فكرنا في الأنواع المختلفة من الأنسجة التي يسعى الناس لتجديدها في جميع أنحاء العالم، في جميع مختبرات العالم المختلفة، فستجد أن هناك تقريباً أي نسيج يمكنك التفكير به.

E se olharmos para os tecidos do animal, estão a começar a deteriorar-se.
وإذا نظرتًم الى أنسجة الحيوان, لقد بدأت في التدهور

Eu queria ver se a minha mobília caberia quando viesse morar contigo, por isso trouxe amostras de tecidos.
اريد أن أري ، اذا كان اثاثِ يتناسب عندما أنتقل للعيش معك ، لذا جلبتُ القماش

Como esse embrião morre lentamente, pode deixar a mãe vulnerável a uma infeção, e pode continuar a emitir, o tempo todo, sinais hormonais que prejudicam os tecidos maternos.
بوفاة الجنين ببطء، فإنه يترك أمه عُرضة للإصابة بالعدوى، و قد يبعث طوال الوقت إشارات هرمونية تعطل أنسجتها.

E de comerem moluscos, e vestirem roupas com tecidos misturados.
ومِن أكل الأسماك الصدفيّةِ، مِن لِبس الملابسِ ذات الأنسجةِ المُمزوجة.

Também vamos precisar de fazer análises de sangue e tecidos para verificar a compatibilidade.
نحن أيضاً فى حاجه لنوع الأنسجه للحصول على تطابق دقيق

O som pode ser sentido dentro de água porque a impedância acústica dos tecidos e da água é praticamente a mesma.
وفي الواقع يمكنها سماع الأصوات في المياه بسبب المعاوقة الصوتية للأنسجة والمياه نفسها

Todos os tecidos tingidos da Europa usam alúmen destas minas... para fixar a cor.
كُل قماش يصبغ في أوروبا يستخدم هذا الكبريت المستخرج من هذه المناجم. لتثبيت الصبغة.

E o que é fantástico na fluorescência não é só o ser brilhante mas conseguir brilhar através dos tecidos.
والشيء الرائع في الاضواء الفلورية انها ليست فقط ساطعة انها في الواقع تسطع عبر الانسجة

Penso que no futuro, os materiais vão progredir, e vão parecer e sentir-se como tecidos de hoje, como algodão ou seda.
أعتقد أنه في المستقبل ستتطور المواد، وستبدو وتولد إحساس الأقمشة الحالية، كالقطن والحرير.

O sistema linfático enxuga o excesso de fluido dos tecidos.
النظام الليمفاوى فائض من السوائل من الانسجه

Tradicionalmente, uma era usada uma banheira nesse procedimento, mas, por motivos sanitários, hoje em dia utilizamos tecidos esterilizados... para limpar... o corpo.
حسب التقاليد، فإن حوض الإستحمام كان يستخدم في التطهير ..ولكن لأسباب صحية ..فإننا نستخدم اليوم أقمشة معقمة

Uma senhora idosa, chamada Rosalie, estava num lar de idosos, quando, de repente, o quarto dela é inundado de tecidos de cores vivas.
كانت امرأة مُسنَّة اسمها "روزالي" تجلس بهدوء في دار المسنين عندما بدأت غرفتها فجأةً تدب بالحياة بأنسجة تدور حول نفسها.