"telemóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهاتف
• هاتفاً
• الهواتف
• هاتفكِ
• هاتف خلوي
• بالهاتف
• جوال
• للهاتف
• التليفون
• بهاتف
• هاتفى
• لهاتف
• تليفون
• هاتفية
• هاتفي الخلوي

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

E em vez de utilizar esse dinheiro para carregar o meu telemóvel, ligo para o operador local da aldeia.
ولكن عوضًا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية.

Apenas conseguimos rastrear coisas tão pequenas como um telemóvel.
نستطيعُ فقط تتبّع الأجسامِ التي بحجمِ الهاتف الذكي.

Não consigo contatá-la de maneira nenhuma. Nem em casa, nem pelo telemóvel.
فلا يمكنني الوصول إليها، لا عن طريق المنزل أو الهاتف النقّال

Ele não atende o telemóvel e eu sei que está consigo.
أنه لا يرد على الهاتف. و أنا أعرف أنه معك.

Acho que elas não vão falar de nenhum telemóvel lá dentro.
لا أعتقد ستتمكنان من التحدث في الهاتف النقال من الداخل

Os últimos 4 dígitos deste telemóvel são iguais aos meus.
هذا أرقام الهاتف الـ 4 الأخيرة تماما مثل أرقامي

O telemóvel está morto. Ele não nos dará mais problemas.
الهاتف المحمول لا يعمل لن يسبب أيّ مشاكل أكثر

Não detestas quando as pessoas se vão embora a falar ao telemóvel?
ألا تزعجكِ رؤية الآخرين يتكلمون على الهاتف الخلوي بدون توقف ؟

Negativo. Perdemos o sinal do telemóvel dele na emboscada.
لا, كنا نتبعه عن طريق إشارة الهاتف الخلوى

O telemóvel estava coberto de impressões, na maioria parciais.
الهاتف مليء بالدم , الكثير من البصمات الجزئية

Eu cho que es... telemóvel tá icando sem ateria.
قلت أن بطارية هذا الهاتف توشك على النفاذ

Não devias guiar e falar ao telemóvel ao mesmo tempo.
لا يجب أن تقودي و أنتِ تتحدثين في الهاتف

E claro, pago-te o pneu cortado e o telemóvel roubado.
و سأدفع بالطبع ثمن الإطار المثقوب و الهاتف المسروق

Estava de costas para os alunos enquanto falava ao telemóvel.
في الحقيقة فَتحتَ ظهرَكَ طلابكَ كما تَكلّمتَ على الهاتف.

Falava com a noiva ao telemóvel quando isto aconteceu.
كان يحدث خطيبته على الهاتف عندما حصل ذلك

Por isso, se tiverem um telemóvel antigo, podem querer pesar as vossas opções antes de o deitar fora.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً، ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

Arranja os números de telemóvel que conseguires e tenta ligar.
أحصل على كل ارقام الهواتف التي يمكنك الحصول عليها

Anota o teu telemóvel e passa por debaixo da porta.
اكتبي رقم هاتفكِ الخليوي هنا وادفعيه من تحت الباب

Há um outro número, que descobri ser dum telemóvel descartável inidentificável.
هناك رقم آخر يبدو أنه هاتف خلوي غير متتبع مستعمل

O sinal do telemóvel está a chegar deste quarto.
حسنا,الإشارة الخاصة بالهاتف الخلوي قادمة من تلك الغرفة

até ao final de 2013. Um guerreiro masai, com um telemóvel no meio do Quénia, tem melhor comunicação móvel que o presidente Reagan tinha há 25 anos.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل من الرئيس ريجان قبل 25 سنة.

O interessante nisto é que a tecnologia está a permitir ao telemóvel começar a ver e a entender muito à semelhança do que o cérebro humano faz.
والشيء الرآئع خلف ذلك هو التقنية المستخدمة التي تسمح للهاتف بالمشاهدة والتحليل مثلما يفعل المخ البشري.

Nunca mais o vi. A partir daí foi sempre por telemóvel.
لم أره مجددًا. كل شئ كان عبر التليفون بعد ذلك

Um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

Alguém pode estar ferido. Encontra o meu telemóvel e pede ajuda.
ربما أحدهم قد تأذى جدّ هاتفى الخليوى و أحضر المساعدة

Ted, faço mais pesquisa que isto antes de comprar um telemóvel.
انا اعمل عملية بحث اكثر من هذا قبل شرائي لهاتف

Estou muito interessado no telefone. - Não é um telemóvel?
أنا مهتم بشكل خاص بالتليفون ألا يوجد تليفون نقّال؟

Tem o número dela no telemóvel, mas não houve chamadas.
ولكن ليس انه لم يكن بينهما اي مكالمات هاتفية

Além disso, na altura do incidente, eu estava ao telemóvel.
وأيضاً في وقت الحادثةِ أنا كُنْتُ على هاتفي الخلوي.