"teme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخشى
• تخشى
• يخاف
• تخشاه
• تخشين
• يخشاه
• خائف من
• خائفة من
• أنت خائف
• خف من
• تخافين
• أتخشى
• يَخَافُ
• يهاب
• يخشون

Deixa-me adivinhar. Ele teme que eu distraia os seus homens?
دعني أحزر, هل يخشى أني سأقوم بتشتيت إنتباه رجاله؟

Tal como a pomba teme a águia... e o cordeiro teme o lobo... também o meu coracão está pleno de receio!
كما تخشى الحمامة النسر كما يخشى الحمل الذئب كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف

teme não por mim, meu amor. Disse-te que me seria verdade.
لا تخشى علي يا حبي أخبرته أنك ستكون الصالح لي

Precisamos fazer a coisa que ele mais teme, que o aterroriza.
علينا أن نفعل شيئاً إنه يخاف أن يخرج من عقله

ou tudo o que teme, vai acontecer.
وإلّا فكلّ ما كنت تخشاه سيوشك على الوقوع

Não é álcool ou drogas, porque teme que lhe debilite as capacidades.
لا تحتسين الكحول أو تتعاطين المخدّرات لأنكِ تخشين أن يضعفوا قدراتكِ

Nenhum dos seus aliados o teme menos que qualquer outra pessoa.
لا أحد من حلفائه يخشاه أقلَ من أي أحدٍ آخر

O grizzly americano não teme coisa alguma nem homens, nem armas, nem a morte.
ولكنّ الدُّبّ الرّماديّ الأمريكي .. لا يخشى شيئاً لا الرِّجال ولا الأسلحة ولا الموت

Um homem que nada teme é um homem que nada ama.
رجلا لا يخشى شيئا هو رجل لا يحب اى شىء

É uma iguaria rara para aquele que não teme uma morte dolorosa.
انها تحلية نادرة للرجل الذى لا يخشى الموت المؤلم

A Dra. Keller insiste que eu fique na cama, ela teme que eu tenha uma contusão.
الدكتور كيلر تصر أن أبقى في السرير تخشى أن يكون لدي ارتجاج في المخ

Queria fazer o que fosse melhor para ti e teme não o ter feito.
أرادت حقاً أن تقوم بالأفضل لمصلحتك وهي تخشى أنها لم تفعل لا,لا,لا,لا,لا

"E não temas aqueles... que podem matar o corpo mas não podem matar a alma... mas teme aquele que pode destruir a alma e o corpo no inferno."
ولا تخشى هؤلاء الذين بوسعهم قتل الجسد وليس قتل الروح ولكن فلتخشوا من بوسعه قتل الروح والجسد

Você vive em outro lugar, onde o homem não teme o desconhecido.
لقد عشت في مكان آخر. حيث الرجل لا يخاف من المجهول.

Deixa-o pois teme Deus Conta o número de Drommelkind.
اجعله يخاف الله الدروميلكايندوعد أرقام: لإنها إبنة الشيطان;

Não sugiro que duele com Bingley porque é o que sua mulher teme no livro.
والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول

Se teme pela sua segurança e pela das crianças, eu posso ajudar.
إن كنت تخشين على سلامتك أنت والصغار أستطيع مساعدتك

Estamos na situação idiota de quem aspira a um objectivo que se esforça por uma meta que teme, e que não necessita.
نحن نعانى من محنة الإنسان الأحمق الذى يسعى لهدف يخشاه ولا يحتاجه أيضاً

Óbviamente o Sr. Mackey é um homem que só teme uma coisa.
من الواضح أن السيد مكاى خائف من شيء وحيد :

Mas ela não teme leis antigas, ou maldições.
لكنها ليست خائفة من القوانين القديمة، أو من الشتائم.

Ou se lhe disser algo que te dá medo de dizer, mas teme que com isso ele deixará de te amar.
أو أن تخبرهم بشي ما أنت خائف أن تقول لهم لأنك خائف أن هذا سيجعلهم يتوقفون عن حبك

teme isto, cabra do Espelho.
خف من هذا ، عاهرة المرآة

- Acho que teme até que torrada e pão... para um homem com a minha reputação, possa levá-la a se desviar.
أظن أنك تخافين من فقط شرب الشاى والخبز مع شخص بسمعتى قد يقودِ للانحراف

teme pelo seu outro amigo?
أتخشى على صديقكَ الآخر ؟

M diz que sem si no activo ele teme pela segurança do mundo civilizado.
إم يقُولُ بدونك في الخدمةِ يَخَافُ على أمنِ العالمِ المتحضّرِ.

Qualquer marujo teme esse nome.
كلّ بحّار عديم القيمة يهاب الاسم، وهم محقّون

Mas, ao manter-se na corrida, não teme perder patrocinadores que receiem que venha a desistir?
و لكن لتركز على قرارك في المضي بالحملة ألن تخاطر بخسارة المتبرعين الذين يخشون أن تنهار في آخر الطريق ؟