"tendência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميل
• نزعة
• ميول
• تميل
• أميل
• الميل
• النزعة
• الإتجاه
• عرضة
• ميله
• الاتجاه
• اتجاه
• موضة
• التوجّه
• نميل

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Tem um bocado tendência para ser agressivo, mas isso atrai-me.
لديك ميل لأن تكون عدوانياً قليلاً لكني أجدك جذّاب

Tenho a tendência para pensar no pior e, de vez em quando, este hábito prega-me partidas.
لدي نزعة لافتراض الأسوأ، ومن وقت لآخر تخادعني هذه العادة.

Temos a tendência de colocar num pedestal as feministas visíveis.
حيث أنه لدينا ميول لوضع المناصرات للمرأة تحت المجهر

Quando educamos uma rapariga, ela tem tendência significativa para menos filhos.
عندما تعلم فتاة، هي تميل لإنجاب أطفال أقل بشكل ملحوظ.

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Ela é apenas uma mulher com patologia de baixa auto-estima, fixações obsessivas, e uma tendência para grandiosas ilusões.
إنها مجرد إمرأة ليسَ لديها إحترامٌ للذات و مصابة بوسواس الإعجاب و الميل إلى أوهام مستحيله

Para vos mostrar o que quero dizer, considerem esta tendência no Egito.
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر.

Se me permites, tens uma leve tendência para viver, digamos, no extremo.
إذا جاز لي، لديك ميل طفيف إلى يعيش في، نقول، التطرف.

Existe uma tendência para pensar que a perda do nosso céu noturno é uma consequência inevitável do progresso, da mudança, da tecnologia.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

As pessoas com uma depressão leve não têm essa tendência, ao contemplar o futuro.
الأشخاص الذين لديهم إحباط معتدل، ليس لديهم أيّ ميل عندما ينظرون إلي المستقبل.

Se pudéssemos, quereríamos eliminar a tendência para o otimismo?
إن أمكننا ذلك، أنرغب في انتزاع ميل الناس للتفاؤل؟

As grandes empresas têm uma tendência intrínseca para reforçar os êxitos do passado.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي

Tenho tendência a envolver-me com homens indisponíveis.
أنا أعرف أنني أمتلك نزعة للتورط مع رجال غير متاحين أعني

E 2% de vocês tem uma tendência para o extremo profano.
و أيضاً 2% منكم لديه ميول لإستخدام ألفاظ غير لائقة.

Indica tendência criminosa, o que é suportado pela forte pasticidade que sugere um baixo controlo dos impulsos.
تدل على ميول إجرامية كما يتضح من ثقل الوطء وهذا يشير إلى عدم قدرته في التحكم في إندفاعاته

Não há tendência para o vício, que na mulher não tenha origem.
لأنه لا يوجد عاطفة تميل للخطيئة بين الرجال هو الجزء النسوي

Pareceu que voei durante dias mas tenho tendência para exagerar, por isso digamos que foram 10 minutos.
لقد طرتُ تقريباً لعدة أيام لكنني أميل إلى المُبالغة، دعنّا نقول طرتُ لـ 10 دقائق.

É para nos ajudar a todos, eu própria, inclusive, a contrariar esta tendência de diferenciar o Outro.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين

Esta tendência também captou a atenção de um tal Charles Darwin, que começou a pensar se um processo de cruzamento seletivo semelhante teria ocorrido na Natureza.
وهذه النزعة جذبت اهتمام تشارلز داروين الذي تساءل عن حدوث عمليّة تربية انتقائيّة في الطبيعة.

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Mas os advogados da sua firma parecem ter tendência para os acidentes.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

Não devia ter descurado a sua tendência natural para a ordem.
ينبغي أن لا أهمل ميله الطبيعي إلى التنظيم

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.

Enfim, olhe, há um pouco de uma tendência na África do Sul
على أي حال، تبدو، هناك قليلا من اتجاه في جنوب أفريقيا

Das passerelles de Milão, os peritos em moda prevêem que a tendência para Outono são leggings para homem.
من ممرات مدينة ميلان يتوقع خبراء الموضة أن موضة العام القادم ستكون الجوارب الطويلة للرجال

O que vos pode surpreender é que esta tendência continue mesmo no setor empresarial.
الشيء الذي قد يثير دهشتك هو أن هذا التوجّه مستفحل حتى في مجال ريادة الأعمال.

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك