"tenho a certeza que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا واثق أن
• أنا متأكد أنك
• أنا متأكدة أن
• أنا واثق من
• أنا متأكدة أنك
• متأكد أن
• أنا واثقة أن
• أنا متأكد بأن
• أنا متأكد من أنك
• انا متأكد ان
• أنا متأكدة من
• أنا متأكدة بأن
• أنا متأكد أنها
• أنا متأكد من أنه
• أنا متأكدة أنه

Sim, Tenho a certeza que os norte-coreanos não se vão importar de esperar seis ou sete meses.
نعم ، أنا واثق أن الكوريين الشماليين لا يمانعون في الإنتظار ستة أو سبعة أشهر

Tens tanta sorte. Tenho a certeza que vais ganhar hoje.
أنت محظوظ جداً, أنا متأكد أنك سوف تفوزين اليوم

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Tenho a certeza que fará a restauração do palácio no prazo, signore.
أنا متأكدة أنك ستقوم بترميم القصر في الوقت المناسب يا سيدي

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Tenho a certeza que ambos têm muito que conversar.
أنا واثقة أن لديكم الكثير من الأخبار لتتبادلوها.

Tenho a certeza que se algo lhe acontecesse, você ficaria devastado.
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

Tenho a certeza que pensou que era uma situação só de ganhar.
ما أنا متأكد من أنك يعتقد انه وضع مربح للجانبين، و

Tenho a certeza que muitos de vocês reconhecem isto.
انا متأكد ان العديد منكم قد يميز هذا

Tenho a certeza que o pássaro já estava morto, amigo.
أنا واثق أن الطائر كان ميتاً بالفعل يا صاح

Tenho a certeza que uma de vós, me pode dizer quais as crianças que observaram a visão milagrosa da Virgem Maria?
أنا واثق أن واحدة منكن أيتها الفتيات الذكيات يمكنها أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء

Tenho a certeza que chegará à mesma conclusão que a Polícia.
حسناً، أنا متأكد أنك ستصل لنفس ما توصلت إليه الشرطة.

Tenho a certeza que compreende que temos determinadas regras essenciais ao bom funcionamento da nossa atividade.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Tenho a certeza que tenho a morada dela por aqui nalgum lugar.
اوه , أنا متأكدة أن لدي عنوانها في مكان ما هنا

Tenho a certeza que é o melhor para ela.
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله

Tenho a certeza que há alguma explicação. Podes tratar disso.
أنا واثق من وجود ايضاحات لذلك يمكنك التعامل معها

Tenho a certeza que também gostas de pisar em aranhas.
أنا متأكدة أنك تحب أن تخطو على العناكب أيضاً

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu Tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

Tenho a certeza que o meu marido guardava algum na garagem.
أنا واثقة أن زوجي الراحل قد أبقى بعضا في المرآب

Tenho a certeza que nem me vê na escola, o que me diz?
أنا متأكد بأن جميع من بالمدرسة يخافلك بذلك , ماذا تقول ؟

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Bem, se não pode, Tenho a certeza que os Burgundeses nos farão a vontade.
لو لم تستطع انا متأكد ان البرجانديون سيكونوا سعداء لذلك

Tenho a certeza que não falta muito até eles... banirem os carros das cidades e introduzirem as tuas Aspásias.
أنا متأكدة من أنه لن يمر وقت طويل حتى يتم حظر جميع السيارات في المدن وأعتماد إختراعكِ

Mas Tenho a certeza que isso nao e o que o General está a propor.
لكن أنا متأكدة بأن ذلك ليس ما يقترحه الجنرال

Sim. Sim, Tenho a certeza que sim. É melhor ir cuidar dela.
أجل، أجل، أنا متأكد أنها كذلك أتمنى لك أن تعتني بها

Tenho a certeza que é difícil manter tudo direito com este magnata.
أنا متأكد من أنه يصعب إبقاء الأمور متسقيمة مع هذا المسرف

Tenho a certeza que vão estar muitos fotógrafos lá.
أنا متأكدة أنه سيتواجد العديد من المصورين هناك