"tenho saudades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشتاق
• أفتقد
• اشتقت
• افتقد
• إشتقت
• اشتاق
• أشتقت
• أفتقدك
• أفتقده
• أنا مشتاق
• اشتقتُ
• أشتقتُ
• وأفتقد
• أفتقدها
• وحشتني

Tenho saudades de quando as tuas respostas eram sim e não.
أشتاق للأيام التي تكون فيها إجابتك بــ نعم أو لا

Tenho saudades do Natal na llha de Shaw e do odor do mar.
أشتاق لأعياد الميلاد في جزيرة شو و أشتلق لرائحة البحر

Claro que Tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

A Rússia, que grande embrulhada. Tenho saudades da guerra fria!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Apenas queria dizer que Tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Pat e o Bruce e a Donna são muito queridos, mas Tenho saudades da minha mãe e pai.
بات و بروس و دونا لطفاء ولكنى افتقد امى و ابى

Sou um mau rapaz, mas tento não o ser, tento mesmo, mas Tenho saudades tuas.
أنا رجل سيئ. لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

É nestas alturas que Tenho saudades das planícies, Joe.
فى اوقات كهذه , جو , انا اشتاق الى الاراضى المنبسطه

Tenho saudades de tudo o que fazíamos juntos.
أشتاق إلى كل الأفعال التي كنا نفعلها معاً.

Não Tenho saudades das saídas. Isso é só mentiras. Mas sinto falta do sexo.
لا أشتاق للمواعدة ، هي أكاذيب وتوتر لكنني أشتاق للجنس.

- Diga-o. - Eu não Tenho saudades suas.
أنا لا أشتاق إليك الطبيبة برينان, العميل بووث

Jogava todas as noites com a minha mulher e Tenho saudades.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

Tentei fazer com que resultasse, mas Tenho saudades do Donovan.
لقد حاولت أن أجعل ذلك ينجح ولكني أفتقد دونفان

E Tenho saudades dela. Por isso, que tal um jantar?
وإنّي أفتقد أسرتي، لذا ما رأيك أن نتعشّى سويًّا؟

Como disse, já não falamos há algum tempo e Tenho saudades tuas.
كما أخبرتك، بأنّني لم أتحدث معك منذ فترة وقد اشتقت لك

Tenho saudades tuas. Achei que podíamos falar.
اشتقت إليكِ، وفكرت أنه ربما يمكننا التحدث

Tenho saudades da família, Susan, e quero ir para casa.
اشتقت إلى عائلتي ، سوزان وأريد أن أذهب إلى البيت

Adoro estar sozinho. Tenho saudades do Frederick, claro.
احب حالة الوحده التي انا فيها,ولكنني افتقد فريدرك بالطبع.

Meu, já Tenho saudades desta casa.
اللعنة ، يا رجل ، إشتقت لهذا المنزل

Tenho saudades da minha família.
لا , أعني انني اشتاق لأسرتي أخواني وأخواتي

Para que conste, Tenho saudades de sair contigo.
أتعلمين ماهو الشيء الجيد أنني أشتقت للخروج معكِ.

Tenho saudades tuas e da minha família, e o meu coração anseia por notícias.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Ironhide, diz ao meu filho que Tenho saudades dele.
يا أيورن هايد ، قل لإبني دانيل أنني أفتقده

Tenho saudades do tempo em que te tinha para mim todos os dias.
أنا مشتاق إلى ذلك الوقت الذي كنت لي كل يوم.

Tenho saudades tuas.
حسناً، اشتقتُ إليك ولكن أعجز عن مكالمتك الآن

E não sei que obras-de-arte mágicas andas a criar, mas Tenho saudades tuas.
و لا أعرف أيّ نوع من التحف الفنية السحرية تقومين بصناعتها، لقد أشتقتُ إليكِ.

Coisas assim sem importância são maravilhosas, são as de que mais Tenho saudades.
إنها أشياء رائعة, أتعلم ؟ أشياء صغيرة مثل هذه أجل, لكنها تلك الأشياء التى أفتقدها بكثره

Tenho saudades deste apartamento.
وحشتني أوي الشقة دي