"tentado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• يحاول
• نحاول
• محاولة
• احاول
• حاولنا
• أحاول أن
• المحاولة
• يحاولون
• حاولتُ
• محاولتك
• حاولتِ
• تحاولي
• تحاولين
• جربت

Podias pelo menos ter tentado dar-te bem com o meu pai.
كان يمكنك أن تحاول على الأقل أن تتعايش مع والدي

Soube que tens tentado passar certos artigos a certas pessoas.
سمعتُ أنك تحاول إفراغ بعض الأغراض إلى بعض الأطراف

Com toda esta porcaria que tem acontecido, ele tem tentado passar despercebido, algo que devias considerar fazer.
مع كل ما يحدث، إنه يحاول الإبتعاد عن الأضواء، ويجب عليك أن تفعل الشيء ذاته.

Temos tentado manter o lugar secreto para não se repetir essa situação.
وكنا نحاول المحافظة على سرية هذا المكان حتى لا يتكرر الأمر

Se não querias que eu soubesse, talvez não devesses ter tentado chantageá-lo.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

É disso que tenho tentado proteger durante este tempo todo.
ذلك ما كنتُ احاول حمايتك منه طوال هذا الوقت

Temos tentado vários métodos, reduzindo-a aos componentes básicos.
لقد حاولنا مقاربات متعددة، نرجعه لأقل العناصر.

Tenho tentado ampliar o tamanho do vórtice de forma a poder mandar maiores quantidades de carga através do portal.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Toda a nossa família tem tentado isso e estamos a despedaçar-nos.
عائلتنا بأكملها تحاول إبقاء الأمور بسيطة، ونحن على وشك التفكك.

O que tens tentado fazer não resulta, se te serve de ajuda.
ماكنتَ تحاول فعلهُ إلى الآن لم ينجح إذا كان هذا يساعد

Sei que tens tentado sair das ruas. Mereces isso.
أعلم أنك تحاول الخروج من الشوارع أنت تستحق

Nunca ninguém tinha tentado replantá-Ia, quanto mais numa propriedade de 600 hectares!
لم يحاول احد اعادة الغرس ناهيك عن اعادة غرس 600 هكتار

Scott ficou conhecido, há 100 anos, por ter tentado tornar-se na primeira pessoa a chegar ao Polo Sul.
سكوت كان قبل 100 عام يحاول حتى يكون أول شخص ليصل إلى القطب المتجمد الجنوبي.

"O que é a vida?" é uma coisa que creio que muitos biólogos têm tentado perceber a vários níveis.
" ما هي الحياة؟" هو شئ كما أعتقد يحاول العديد من علماء البايولوجي فهمه في مستويات مختلفة.

Tens tentado ter um bébé por três anos, Tom.
لقد كنا نحاول انجاب طفل لثلاث أعوام, توم

Então, temos tentado sempre fazer perguntas importantes.
إذاً، فقد كنا دائماً نحاول طرح الأسئلة الكبيرة.

O que significa que já tinham tentado matar a nossa vítima antes.
مما يعني أنّ محاولة أخرى لقتل الضحية قد حصلت قبل هذه.

Com o meu trabalho, tenho tentado dar rosto às notícias.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

A mãe a eu temos tentado fazer com que se sinta em casa, mas ele continua a isolar-se permanentemente.
أنا و أمه حاولنا أن نشعره بأنه فى المنزل و لكنه يبقى منعزلاً طوال الوقت

Tenho tentado perceber porque nao salta a nave para o hiperespaço.
أنا أحاول أن أفهم لماذا السفينة غير قادرة على قفز

Nós podíamos ter tentado mais. Devíamos ter estado lá para ele.
كان بإمكاننا المحاولة أكثر لقد كان ينبغي لنا أن نساعده

Têm tentado nos separar daquilo que nos faz fortes.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

Lembra-se de ter tentado atirar-se a ela no estacionamento?
حسناً, أتتذكر.. محاولتك التعدى عليها فى موقف السيارات؟

Eles disseram que tinhas tentado matar-te e iam trancar-te com esquizofrênicos.
قالوا أنكِ كنتِ قد حاولتِ قتل نفسكِ وكانوا سيحبسونكِ بالإنفصام

Isto está a tornar-se um teste. Tens mais amigos dos teus amigos que ainda não tenhas tentado matar.
سيكون هذا بالنسبة لكِ كنمط هل يوجد أصدقاء آخرين لم تحاولي قتلهم ؟

Tens tentado dizer-me que a morte não é o fim.
كنتِ تحاولين إقناعي بأن الموت ليس هو النهاية

Confio que tenha tentado e se tenha virado para uma opção mais fácil.
أعتقد بأنك جربت ثم تحولت إلى خيارٍ مُهين.