"tentativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاولة
• محاوله
• مُحاولة
• محاولتك
• محاولتي
• لمحاولة
• الشروع
• التجربة
• محاولةِ
• ومحاولة
• تجربة
• تخمين
• محاولته
• المحاولات
• الضربة

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Senador Porter, todos sabemos que o Coronel Braddock veio cá apenas numa tentativa para embaraçar o meu governo.
سيناتور بورتر, نحن جميعنا نعرف ان سبب حضور الكولونيل برادوك الوحيد هو محاولة ارباك الحكومة الفينامية

A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
في عام 1793 بدأت أول محاولة لتجفيف مستنقعات .الدومبيز بأمر من الحكومة .بمبادرة من المواطن جيرجوري بنسلودون

Boa tentativa, Randy. Diz à Tatum que se despache.
محاولة جيدة راندى أخبر تااوم أن تسرع,مع السلامة

Uma segunda tentativa daria nas vistas, mesmo sendo estes bandidos.
أي محاولة ثانية ستكون واضحة جدا، حتى لهؤلاء المجرمين.

Qualquer tentativa para me alterar pode destruir a minha rede neural.
محاولة تجاوز برمجتى الحالية قد تؤدى إلى انصهار شبكتى العصبية

Não! Foi uma boa tentativa, mas não engana ninguém!
لا، محاولة لطيفة، رائعة لكن لن تخدعى أحد

Diz aqui algo sobre uma tentativa de assalto ontem.
مولدر، يقول هنا شيء حول محاولة السرقة أمس.

Resta a questão da tentativa de fuga sua e do seu namorado.
ولكن هناك أمراً واحدا وهو محاولة هروبكِ أنتِ وصديقك من الحجز

Boa tentativa, mas és um misantropo, não um misógino.
محاولة جيدة، لكنك كاره للبشر لا النساء بعينهن

Boa tentativa, mas isto é uma clínica walk in, não há marcações.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد

Infelizmente, isto aconteceu após uma tentativa falhada de o fazer.
لسوء الحظ, كان هذا بعد محاولة فاشلة لفعل هذا

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Só houve uma tentativa de roubar as Jóias da Coroa.
لقد كانت هناك محاولة واحدة فقط لسرقة مجوهرات التاج

Qualquer tentativa que faça para localizar alguém da antiga vida... pode pôr em risco a sua localização.
أيّ محاولة يَجْعلُ لتَحديد مكانك أَو أي واحد مِنْ حياتِه القديمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ موقعَه.

Você viu que houve uma tentativa de assalto no novo Shopping?
هل رأيت ان هناك كانت محاولة للسرقة في المجمع الجديد؟

Alguns ataques cardíacos, uma ou outra tentativa de suicídio, mas nenhuma morte.
نوبتين قلبيتين، محاولة أو محاولتين للإنتحار. لكن لا أحد منهم توفي.

Uma tentativa de resgate é uma falta de consciência.
أى محاولة انقاذ ستكون متهوّرُة في أحسن الأحوال

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

És muito querido, e agradecemos a tentativa, mas tu vais morrer à meia-noite, e nós temos de continuar a lutar.
، هذا لطيف و نحن نقدّر محاولتك . لكنك ستموت عند منتصف الليل ، و نحن سنبقى نحارب

Foi a primeira tentativa, mas não parecia bastante substancial para eu transmitir o que queria sobre Roma.
وقد كانت هذه هي محاولتي الاولى ، لكنها لم تبدو كافية. لنقل كل ما هو أردت أن أسرده عن روما.

Seis caixas foram assaltadas, mas não houve tentativa de abrir o cofre.
سُرقت ستّة صناديق، لكن ليس من آثارٍ لمحاولة إقتحام قبوِ النقديّة.

Agora é tentativa de homicídio a um agente do FBI.
والآن أصبحت الشروع في قتل عميل لمكتب التحقيقات الفدرالية

Ao longo de milhões de anos, variação e selecção, variação e selecção... tentativa e erro, tentativa e erro.
لقد تم عبر ملايين السنين .. عن طريق التمايز والانتخاب التمايز والانتخاب التجربة والخطأ التجربة والخطأ

Esta cicatriz é da primeira tentativa de suicídio,esta da segunda.
هذه الندبةِ مِنْ محاولةِ إنتحاري الأولى وهذه مِنْ الثانيةِ.

E eu estava prestes a interrogá-lo sobre drogas e tentativa de homicídio nas suas docas.
الآن أنا على وشك أن أستجوبه حول المخدرات ومحاولة إغتيال

tentativa e erro na maior parte das vezes.
تجربة الأشياء والتعلم من الفشل في استخدامها معظم الوقت.

Falta-me uma tentativa e se eu falhar, podes ver no que eu me vou transformar.
عندي تخمين واحد فقط وإذا خمنت خطأ يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه

Eu apanhei-o por tentativa de Carjacking a caminho de casa.
لقد ألتقطته أثناء محاولته سرقة سيارة بطريقي الى البيت.

O excesso de calor impede qualquer tentativa de esfriar a nave
كل المحاولات لتبريد السفينه يتم وقفها بإستمرار الحراره بالعلو

Além disso, não tens a certeza do quanto vai doer, por isso a primeira tentativa é mais gentil
كَمْ هو سَيَآْذي، لذا الضربة الأولى لطيفةُ