"teorias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظريات
• نظريات
• نظرياته
• نظريّات
• نظرياتك
• النظرية
• النظريّات
• بالنظريات
• نظرية
• نظريّة
• والنظريات
• نظريتان
• النظريتين
• الفرضيات
• نظرياتنا

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري

Tínhamos partido à procura de comprimidos e acabámos por encontrar teorias.
و بدأنا بالبحث عن الحبوب الدوائية لكننا انتهينا بإيجاد نظريات.

Portanto, isto não tem a ver com modas ou teorias passageiras
مرة اخرى ، انها ليست حول الموضة المتغيرة، وتغيير النظريات.

Mas só um de nós tenta vender teorias como verdade.
نعم, ولكن فقط واحد منا يحاول بيع تلك النظريات

Isso são apenas teorias, não têm provas de nada. Quer provas legais?
لا، أنتَ تتفوّه بالكثير من النظريات لكن لا وجود لإثبات قانوني

teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Ele tinha um monte de teorias loucas sobre este lugar.
كانت لديه جميع أنواع النظريات المجنونة بشأن هذا المكان

Ele tinha toda estas teorias sobre o comportamento animal.
كان لديه كل تلك النظريات عن تصرف الحيوانات

Estamos todos aqui porque acredita que as teorias científicas de um reconhecido excêntrico, estão, agora, a efectivar-se?
نحن هنا لأنك تؤمن بأن تلك النظريات العلمية لمعتوه سيئ السمعة سوف تعبر علينا الآن

Estava sempre a pensar em teorias doidas sobre como funcionavam.
ظلت تأتيني كل تلك النظريات المجنونة حول كيفية عملهم

Que teorias queremos utilizar para examinar isto?
حسنا، ما هي النظريات التي يمكننا استخدامها لفهم هذا الأمر؟

As minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

"Existem três teorias principais sobre o fluxo de sedimentação.
هناك ثلاث نظريات أساسية عن معدل تدفق الرواسب

Kanner era esperto, mas muitas das suas teorias não se confirmaram.
كان كانر شخصاً ذكياً، لكن العديد من نظرياته كانت خاظئة.

A rapariga está morta, uma mulher está magoada, e não tenho teorias.
الفتاة ميّتة, المرأة مصابة وأنا لم يعد لدي نظريّات

Não faz mal, Doutor. Não tem de defender as suas teorias aqui.
لا عليك أيها الدكتور، لا حاجة بك للدفاع عن نظرياتك هنا

Iniciei-os na calistenia básica, passei às técnicas rudimentares, e, finalmente, às teorias avançadas de competição.
بَدأَت بالتمرينات الرياضية البسيطةِ، مرنتهم علي مهاراتِ اللعبةِ الأوليةِ، وأخيراً، النظرية التنافسية المتقدّمة.

Você já teve quatro teorias e eliminou-as a todas.
كانت لديك أربع نظريّات، وقد استبعدت النظريّات الأربعة

O governo não pode preocupar-se com teorias penais ultrapassadas.
الحكومة لم تعد تهتم بالنظريات التقليدية لإصلاح المجرمين

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

Quê, nada de teorias de conspiração para me dar cabo dos neurónios?
ماذا، ألا يوجد نظريّة مؤامرة لتعزيز اضطرابي العصبي؟

Ele está a testar-nos com assuntos e teorias que não nos ensinou.
هو يختبرنا على المفاهيم والنظريات هو لم يعلمنا شيء لحد الآن.

Dentro deste contexto, existem duas teorias sobre o porquê de estarmos todos aqui.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

Enquanto vocês dois não tiverem um conceito dessas duas teorias básicas... não têm nenhum direito de fazer entrevistas.
أنتما لا تعرفان شيئاً عن هاتين النظريتين الأساسيتين فكيف لكما أن تدبرا مقابلات التنصيب

Estamos aqui apenas a trocar teorias, como sempre.
أنظر , نحن فقط نستعرض الفرضيات هنا في العمل , مثل كل مرة

As nossas teorias sobre a inteligência dos Raptores, sobre o que eram capazes de fazer, nem sequer se aproximaram.
كل نظرياتنا عن ذكاء الرابتور و ما كان بقدرتها أن تفعل لم تكن حتى قريبة من الحقيقة