"ter que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتوجب
• يَجِبُ أَنْ
• أضطر
• يتوجب
• تضطر
• ستضطر
• سيتحتم
• سنضطر
• مضطر
• نضطر
• سيجب
• لاضطراري
• سَيكونُ عِنْدَكَ
• أن اضطر
• يجب عليه أن

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

Ok, ok, mas vocês vão ter que se comportar.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Vai ter que pagar pelas decisões políticas da Arábia Saudita.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Para isso, podemos ter que acordar o nosso passageiro e perguntar-lhe: "Que diabo está aquele grande monte a fazer no meio da estrada?"
ولذلك، ستجد أنك ستضطر بالفعل إلى إيقاظ راكبيك وسؤالهم " ما هذه الكتلة التي تقبع في منتصف الطريق بحق الجحيم ؟"

Vais ter que encontrar uma nova estrela porno, Charlie.
سيتوجب عليك إيجاد نجمة أفلام جنسية جديدة ياتشارلي

Vais ter que esperar até eles anunciarem a próxima turma.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

Vamos ter que pagar os upgrades do bolso. Mas custa muito.
سيتوجب علينا دفع مصاريف التعديلات من جيوبنا إنها مكلفة جداً

Todas as regalias serão congeladas, daqui em diante, lamento, vamos ter que basear-nos na tabela dos escalões do ano passado.
بادِئفوراً،نحنسَ يَكُونُ تجميد كُلّ تجهيزات، ، ولسوء الحظ، نحن يَجِبُ أَنْ نَطْوى عُدْ إلى سلالم أجور السَنَةِ الماضية.

Isto vai ter que ser às escondidas.
هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عملية عسكرية سريّة.

Ninguém deveria ter que sobreviver ao próprio filho.
لا يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ أحد أطول مِنْ أطفاله

Espero não ter que colocar um sinal por você, um dia.
آمل أنى لن أضطر لوضع لافتة من أجلكِ ذات يوم

Se não libertar os elevadores, vou ter que usar a força.
إن لم تقم بفتح المصاعد سوف أضطر إلى إستخدام القوة

É? Mas para consegui-los, vou ter que me arriscar. Então?
لذا يجب ان اخاطر ماالذي يتوجب علي فعله ؟

Por isso se estás a preparar-te para ter sorte, podes vir a ter que partilhar o sofá.
إذن إذا كنت تظنين أنك ستكونين محظوظة هذه الليلة قد يتوجب عليكي مشاركة الكنبة معه

A vela de ignição sufocou vou ter que limpá-la.
وقد حصلت على اختراق شرارة، وسوف تضطر لتنظيفه.

Fico mais descansado! Lamento muito, mas vais ter que esperar.
هذا منتهى الترف لكنى أخشى أنك ستضطر للأنتظار

Vai ter que jogar com a Hildy. Sinto muito.
سيتحتم عليك ان تجلب هيلدي لتلعب معك، آسف

Vamos ter que correr. Nem tenho tempo de aquecer os meus quadris.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Então vou ter que prender-te por invasão e por obstrução.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

Amanhã, se estiverem no lugar certo não vai ter que passar por isso.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Vês, Mãe? Nem sei por que te esforças. Como sempre, vais ter que devolvê-la.
أترين يا أمي لا أفهم لم تواصلين المحاولة سيجب عليك إعادته كالعادة

Desculpa ter que fazer isto, amigo.
مرحباً، آسف لاضطراري للقيام بهذا يا صاح

Vais ter que enfrentar as consequências dos teus actos, Betty.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى تحمّلْ النتائجَ أعمالِكَ الخاصةِ، بيتي.

E sem ter que rasgar o meu álbum de formatura,
وبدون أن اضطر لتفكيك ,كتاب مدرسة ديرفيلد السنوي

Espera. O que é isso de ele ter que cumprir o destino dele primeiro?
يجب عليه أن يبقى حياً فى الظلمة القادمة و المعارك ,المذابح , و الاوبئة