"teria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ
• لكنتُ
• اكن
• ليكون
• لكنت
• كنت قد
• كان يمكن أن
• شأنه
• كُنْتُ
• لتكون
• سيكون
• يكن
• ما كنت
• سيتوجب
• سأضطر

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Ainda bem que ele disse F.O.P. Caso contrário, teria de dançar.
شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص

Não há nada de errado. Eu teria reparado. Cheira-lhe a alguma coisa?
،كل شيء على ما يرام، لكنتُ لاحظت أتشمّ أي شيء ؟

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Não teria sido necessário, se a mulher não o tivesse provocado.
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية

Sorte sua que não disse. Eu teria matado os dois.
كن سعيدا لأنك لم تفعل لكنت قتلتكما انتما الاثنان

Se eu tivesse visto a sua irmã primeiro, teria sido tudo diferente.
بالتأكيد إذا كنت قد قابلت شقيقتك أولاً لكان الموقف مختلفاً تماماً

Se ele quisesse nós machucar, teria feito na noite passada.
،لو أراد إيذائنا كان يمكن أن يؤذينا ليلة الأمس

Nem teria nada, não teria dinheiro, estava a viver com $15.00 dólares por semana em Nova Iorque.
لم يكنّ لدي شيء. لم يكنّ لدي نقود. كنتُ أعيش بحوزتي 15 دولار في الأسبوع.

Para tua informação, teria aceitado qualquer resposta, excepto procriar.
لمعلوماتك، كنتُ سأعتبر أية إجابة صحيحة عدا التوالد

Porque se tivesse tomado outras opções, não te teria conhecido.
لأني لو كنتُ إنتقيتُ خيارات مُختلفة فما كنتُ قابلتكِ

Se quisesse isso, teria ido a casa passar os feriados.
لو أردت هذا، لكنتُ سافرت الى بيتى فى العيد

Ouve, ontem nem teria considerado a hipótese de lhe ligar.
حسنا ، بالامس لم اكن حتى لافكر بالاتصال بها

Nunca o teria feito se soubesse que estava alguém lá dentro.
لم اكن لافعلها ابدا ان كنت اظن ان هنالك احد

teria sido mais brilhante se não chegasses á última hora.
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

Se me tivesse posto de lado, teria assumido logo essa posição.
لو كنت قد قررت رفضي كليا، لكنت قلت ذالك بوضوح.

Se eu não tivesse agido, teria tido insônias para a vida.
لو لم أفعل، كان يمكن أن أكون مؤرق مدى الحياة.

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

E creio que a companhia de seguros também teria dúvidas.
و شركة التأمين أيضاَ كانت لتكون لديها شكوك أيضاَ

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Só quero que saiba que nunca teria sobrevivido sem si.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت