"testemunho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• الشهادة
• شهادتك
• شهادته
• شهادتي
• أشهد
• بشهادة
• شهادتها
• للشهادة
• الشاهد
• إفادة
• لشهادة
• بشهادتك
• الشهود
• الشهادات

Sim, Comissário, mas isso era somente baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Ora, o testemunho das pessoas do outro lado do patamar da casa do rapaz, foi muito elucidativo.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Precisamos que o teu parceiro confirme o teu testemunho.
نريد ان يعزز شريكك الشهادة التى أدليت بها

E estou eu aqui sentado, a ver este maldito testemunho.
و أنـا جالس هناك , أشاهد هذه الشهادة اللعينـة

Alguém além do Sr. Sharp que possa confirmar o seu testemunho?
أي أحد إضافة للسيد شارب الذي يمكن أن يدعم شهادتك

Isso torna o seu testemunho mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

E também o testemunho do empregado do bar, Jesse, que vos disse que ela estava tão bêbeda que mal se aguentava de pé.
هو سوف يخبركم بأن هي اي نوع من النساء ؟ و بأنكم تتعاملون مع ان ليس هناك شيء شهادة الساقي.. جيسي

Com base no testemunho deste homem, irei anular o julgamento.
فحسب شهادة هذا الرجل أنا على وشك فضّ القضية

Nem o "site" do testemunho do Clinton foi tão visitado!
يارجل، شهادة كلنتن لم تحصل على العديد من الطلبات

O testemunho de um homem morto que admitiu ser um terrorista.
شهادة من رجل ميت كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك.

O que não podemos fazer é trazer um testemunho perjurado.
ما لا نستطيع القيام به هو انتزاع شهادة الزور

Mentiu para a polícia até falso testemunho, foi perverso!
كذبت على الشرطة قدمت شهادة كاذبة، بنية شريرة

O testemunho que deu sobre devolver ao senador o dinheiro que ganhava, nas acções de caridade do senador, disse que devolvia em dinheiro, correcto?
الشهادة التي أدليتَ بها عن إرجاعك المال الذي كسبته من الجمعيات السيناتور الخيريّة أنت تقول أنك دفعتها له نقدًا ، صحيح ؟

Todos no mundo ouviram o testemunho naquele tribunal esta noite.
العالم أجمع سمع الشهادة الليلة في قاعة المحكمة تلك

Este testemunho é completamente novo para mim.
هذا الجزء من الشهادة كان جديدا علىّ تماما

Faz toda a diferença. Nunca ninguém conseguiu o teu testemunho.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل

Ele vai para a prisão com ou sem o seu testemunho.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

O seu testemunho levou à quase extinção da organização.
شهادته أدت إلى القضاء على المنظمة بكاملها تقريباً

Disse isso no meu testemunho escrito e digo-o, novamente, agora.
ذكرتُ هذا في شهادتي. المكتوبة، و أكرر هذا الآن

É um caso clássico de múltipla personalidade. Eu testemunho.
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد

Temos que compreender na íntegra as circunstâncias daquele dia e verificar se existem contradições no testemunho da vítima.
يجب أن نعي تماما الظروف بذلك اليوم ونتبين لنرى إن كان هناك أي تناقض بشهادة الشاهدة

Vi no noticiário como a rapariga retratou o testemunho dela.
رأيت في الأخبار كيف أن الفتاة تراجعت عن شهادتها

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

Dr. Juiz, a testemunha mostrou no seu testemunho e na sua conduta uma animosidade quase patológica não só contra a minha cliente, mas contra todas as mulheres.
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء

Sabes, vou ter de dar o meu testemunho. Porque não vou contigo?
أتعرفين سيتوجب عليّ إعطاء إفادة ، لما لا أركب معكِ ؟

De acordo com o testemunho de Unalaq, participou de uma reunião onde Varrick incitou uma guerra civil.
, وفقا لشهادة أونولاك أنت ِ حضرتي أجتماع حيث فاريك حاول ان يحرض لحرب أهلية

Quero que vás ao meu grupo de oração e dês o teu testemunho.
أريدك أن تحضر أجتماع الصلاة الذي أذهب إلية وتشاركنا بشهادتك

- Tomei a liberdade de escrever um guião do teu testemunho, porque, convenhamos, és um pouco imprevisível.
سمحت لنفسي أن أدون الجزء المتعلق بصعودك لمنصة الشهود لأنك ,و لنكن واقعيين, كثيرة الثرثرة

Membros do júri diante da gravidade para o testemunho...
السادة المحلفين أنتم تعرفون وقاحة الجريمة لقد سمعتم الشهادات