"tigre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النمر
• نمّور
• تيجر
• النمور
• للنمر
• الببر
• نمراً
• نمرك
• نمري
• كنمر
• بنمر
• النمرة
• ونمر
• البَبر
• النمرِ

Talvez ele queira alguém que investigue o tigre primeiro.
لربّما يريد شخص ما للتأكد من النمر أولا.

Tens medo da velha Terra do tigre, Praça Trapalhão?
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟

Fica longe do Mowgli, Seu tigre de meia tigela...
ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم

Eu vou-lhe entregar isto no desfiladeiro do tigre dentro de dias.
سأذهب بعد 3 ايام الى منحدر النمر القافز لاسلمها له

Aquele homem que me ajudou, poderia ele ser o tigre valente?
ذلك الرجل الذي ساعدني لربّما كان هو النمر الشجاع ؟

Cuidado com o meu origami. Esse tigre custou-me duas horas.
انتبهي على الأوريغامي لقد أخذ مني هذا النمر ساعتين

Concentra-te na ponta. E põe-a dentro da orelha desse tigre.
ركز على الحافة، وضعهم داخل منطقة أذن النمر الكبير

Me dê mais três bolas. Quero ganhar o tigre empalhado.
اعطني ثلاث كرات أخرى سألعب على النمر المحشو الكبير

A marca de uma armadilha de tigre aqui é igual.
إنها مصيدة النمر.. أيها الحمقى إنها الطريقة نفسها هنا

A melhoria no cérebro deste tigre... já colheu dividendos, não é?
تحسين الدماغ لهذا النمر بالفعل دفع الارباح , لا ؟

Mas para vos fazer sentir melhor, vamos lá ver desse tigre.
لكن لأجعلكم تشعرون شعوراً أفضل هيّا بنا لنرى هذا النمر

Se nos afastar-mos do cervo, o tigre vai para o cervo
فإذا ذهبنا بعيداً عن الأيّل فإن النمر سيذهب إلى الأيّل

Tenho "Bálsamo de tigre" no olho. Caramba, isto dói imenso.
حصلت على بلسم النمر اللعين .رباه هذا حقأ يؤلم

Equipa "tigre" não está visível, atrás do complexo de edifícios.
فريق النمر هو بعيدا عن الأنظار خلف مجمع المبنى.

O último truque do tigre caçador é aproximar-se sem se mexer.
خدعة النمر الصيّاد الأخيرة هي في الاقتراب دون التحرك إطلاقًا

Por muito que gostei de ver o tigre Agachado, Dragão Escondido,
لا بقدر رغبتي في رؤية النمر الرابض ، المُغفل المُختفي

Bom, o tigre estava tão entusiasmado que os amigos não deixaram de se sentir, digamos, um pouco preocupados.
. .الآن (نمّور) متحمس جداً لأن أصدقائه لا يستطيعون مساعدته لكنهم يشعرون جيداً ومهتمون نوعاً ما

Obrigado, tigre, mas acho que não preciso de ser salvo.
شكراً تيجر لكن أنا لا أعتقد أنني أحتاج الحماية

Os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.
ان عظام الاسود .. تشبه تماماً عظام النمور وفي ظل هذه الظروف .. الطلب على عظام الاسود سوف يؤدي الى انقراض النمور تماما

para um tigre, é como rastejar para atacar presas inocentes
بالنسبة للنمر فكأنه الزحف على البطن للإجهاز على فريسته الضعيفه

Enquanto conseguem ver o tigre, não podem ser emboscados.
ما داموا يرون الببر فليس هناك كمين منصوب

Aperto de Kung fu. Podes matar um tigre assim.
قبضة طونغ فو، يمكنكِ قتل نمراً بهذه القبضة

Lembras-te do teu tigre vir de encontro a mim?
أتتذكرين عندما اصطدم نمرك الدمية برأسي حين كنا بالطائرة؟

E tinha 10 quando apanhei o meu primeiro tigre.
و كنت في العاشره عندما أرضعت نمري الأول.

às vezes, aparecem como um velho; outras, como um tigre.
فى اوقات يظهر كرجل عجوز واوقات اخرى كنمر.

Não existe nele mais piedade do que leite, num tigre macho.
لا يوجد به رحمة أكثر مما يوجد حليب بنمر ذكر

Pareces um tigre. Calma, calma. Realmente já lá vai algum tempo.
إهدأي أيتها النمرة أعتقد إنها لمدة منذ آخر مرة

Mas não foi ele que roubou a tua casa e este tigre de jardim não é teu.
ولكنه ليس الشخص الذي سرق منزلك، ونمر الحديقة هذا ليس لك.

Quando se torna num jovem adulto, o tigre consegue mover-se sem fazer um único som.
حين يكبر ليصبح شاباً بالغًا بإمكان البَبر التنقل دون أن يُسمع له صوت

Mas quando o clarim da guerra nos soa nos ouvidos imitemos o que faz o tigre.
لكن عندما يَصِلُ صوت إنفجارَات الحربِ الى آذانِنا ... ثمّيُقلّدُ عمل النمرِ.