"tinha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي أن
• كان يجب أن
• كان عليّ أن
• كان لابد أن
• إضطررت
• كان عليه أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• كان يجب ان
• كان لابد ان
• اضطرت
• كان لا بدّ أن
• تحتّم عليّ
• توجب على
• كان عليك أن
• كان من المفترض

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu Tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Tinha que me defender Ela estava a acusar-me de ser adrabona!
كان علي أن أدافع عن نفسي أنها كانت تتهمني بالغش

E não tive suficiente sexo. Tinha que ter tido mais sexo.
الجنس لم يكن كافياً كان يجب أن امارس الجنس أكثر

Tinha que ser vulnerável como Stephanie e sacrificar o meu ego.
كان عليّ أن أجعل نفسي عرضةً مثل ستيفاني وأضحي بأنانيتي

Tinha que me certificar que você não bloqueava os programas de ligação.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Depois, Tinha que ir para casa tratar das crianças.
و بعدها إضطررت للعودة للبيت و لاتمسك بأطفالي

Mas primeiro Tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

Ou seja, Tinha que garantir que a minha criatividade sobreviveria ao seu próprio sucesso.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Sempre que eu falhava, Tinha que começar de novo.
وفي كل مرة فشلت بها، كان علي أن أعيد المحاولة.

- Porque Tinha que cá estar para salvar a vida daquelas pessoas.
لأنّه كان يجب أن تبقى هنا حتى تنقذ أرواح هؤلاء الناس

A Greta Tinha que ser retirada, extraída como uma infecção.
جريتا كان يجب أن تقطع , أستأصالها مثل التلوث

O Carlos Tinha que fazer isto sem o consentimento do pai.
كارلوس كان يجب أن يَجْعلَ هذا تحرّكْ بدون موافقةِ أَبِّه.

Tinha que esperar por ele na cama, nua e de bruços.
كان عليّ أن أنتظره في السرير, عارية ونائمة على بطني

Tinha que ir. Era a melhor pista que recebia nos últimos meses.
‫كان عليّ أن أذهب ‫كان أفضل دليل حصلت عليه منذ أشهر

Homem que para ela olhasse Tinha que ir masturbar-se.
كل رجل يراها ، كان لابد أن يتقرب منها مرة أخيرا

Eu Tinha que implementar um em mim mesmo para ganhar a confiança dele.
إضطررت لزرع واحدة بداخلي بقصد الحصول على ثقتهم

O cú do Axel era tão mau que ele Tinha que... se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

- Eu Tinha que me decidir.
كان لا بُدَّ أنْ أُعبّرَ عن رأيي بصراحة، هذا كُلّ شيء.

Tinha que ser na segunda à noite às 3:00.
كان يجب ان تكون ليلة الاثنين الساعة الثالثة

Veja, isso aconteceu. Alguém Tinha que lidar com isso.
انظر ، لقد حدث الامر و كان لابد ان يتعامل معه شخص ما

A sua mãe Tinha que fazer tudo à mão, trabalhando de sol a sol.
اضطرت أمه لفعل كل شيء يدوياً عمل متعب من الشروق للغروب

Eu Tinha que sobreviver e corrigir todas as coisas que eu fiz.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

Tinha que saber se ela podia sobreviver à transformação.
تحتّم عليّ معرفة إن كانت ستنجو من التغيير.

O Canadá Tinha que se abrir. Não havia outra escolha.
توجب على كندا الإنفتاح. لم يكن لديها خيار آخر.

Tinha que andar 160 km a norte para atravessar.
كان عليك أن تذهب 100 ميل ناحية الشمال، لعبور النهر نعم

Nem sequer Tinha que sair ferido. Isto foi tudo um acidente.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة