"tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك
• كنتِ
• لقد كنت
• كنتَ
• لديكِ
• تملك
• كنتي
• كُنْتَ
• كان عليك
• لديكَ
• كان عندك
• كَانَ عِنْدَكَ
• أكان
• تملكين
• كنتى

tinhas o inventário num caos quando ela cá chegou.
كان لديك قائمة مختلطه عندما استحوزت هي عليه.

Há dois meses pensavas que tinhas um melanoma maligno.
قبل شهرين أعتقدت أن لديك ورم مِلاني الخبيث

Se tivesses ficado connosco mais uns segundos, tinhas impedido isto.
إذا كنتِ عملتِ معنا لخمس ثواني كنتِ أوقفتِ هذا

Estava tão preso nessa inveja que sentia por todo o que tinhas
لقد كنت مرهقاً من الحسد الذي شعرت به بسبب كل مالديك

Se tinhas um... um dom, por que o desperdiçaste?
إذا كنتَ تملك موهبة، فلمَ عساكَ تتخلّص منها؟

Isso não é verdade. Já o tinhas antes de me conheceres.
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ قبل أن نلتقي.

Digamos que tinhas um periquito. Se fosse belo, gostava de olhá-lo.
فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً، و أنا أريد النظر إليه

tinhas a pequena Hanna para proteger, e ficares também tu protegido.
كان لديك هانا الصغيرة لتحميها ثم أصبح الأخرين يقومون بحمايتك

Sem o fim, não há nada. Tu não tinhas nada.
بدون النهاية، لا قيمة لها، لم يكن لديك شيء.

tinhas a merda da minha carteira todo este tempo?
كان لديك محفظتي اللعينة طوال الوقت ؟ اجل

E tinhas esse talento de caberes em lugares apertados.
وانت لديك الموهبة في أن تدخل بالأماكن الضيقة

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

E no cabelo tinhas pequenos ganchos com uma rosa.
كنتِ قد رفقت شعرك بمشابك صغيرة باللون الوردي

E tinhas razão quanto à Monique. Ela é história.
كنتِ محقه بخصوص مونيك لقد أصبحت من الماضي

Está bem, tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Desculpa. Eu estava errada e tu tinhas toda a razão.
أنا في غاية الأسف، لقد كنت مُخطئة، وأنتِ مُحقة.

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Não sabia que tu tinhas interesse em física nuclear, Jennifer.
لمْ أَعْرفْ بأنّ لديكِ إهتمامُ في الإنشطار النووي، جينيفر.

Quando tu saias, até voltares para casa, ...tu tinhas privacidade.
عندما كنت تخرج، وحتى عودتك لمنزلك كنت تملك الخصوصية

Abandonou-nos quanto tinhas 6 meses por causa de outra mulher.
تركنا عندما كنتي بعمر ستّة أشهر وذهب لإمرأة الأخرى.

- tinhas cá uma pontaria.
أنت كُنْتَ هدّف جيد. لا يَستطيعُ أَنْ يخطئك

Mas não... tinhas que salva-la, traze-la para a nave.
لكن لا، كان عليك إنقاذها وإرجاعها إلى السفينة

Isto é muito mau. Não tinhas hipóteses com aquela miúda.
مايكل، لم يكن لديكَ أي فرصة مَع تلك الفتاة

Tal como tu tinhas na prisão, sem o invólucro.
تماما مثل الذي كان عندك بالسجن بدون غلاف

Eu sabia que tinhas alguma luta em ti, vamos.
عَرفتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ البعضُ حاربْ فيك. تعال.

tinhas de dar um gato às meninas, não era?
أكان عليك ان تحضر هرا للفتيات اليس كذلك؟

Nunca tinha reparado que tinhas um sorriso tão bonito.
لم ألاحظ أبداً كم تملكين من ابتسامة رائعة

Estava a verificar se já tinhas ouvido as menssagens.
وكنت أسأل لأرى إن كنتى تستمعين إلى رسائلك