"tirou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذت
• التقط
• إلتقط
• اخذ
• خلع
• سحب
• أخذه
• نزع
• أخذها
• خلعت
• أخرجت
• إلتقطت
• وأخذ
• أخذتها
• التقطها

Você tirou a arma da mala, mas não a usou.
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه

Você tirou algo da cena do crime que a polícia não encontrou.
أنت أخذت شيء من مسرح الجريمة و الذى لم يجده الشرطى

Acho que a tua chefe Lisa tirou essa fotografia por ele.
أظن ان رئيستك ليسا هي من التقط هذه الصورة له

Não. Quem quer seja que tirou esta foto, não tem metade do dedo indicador.
لا, أياً كان من إلتقط هذه الصورة فهو قد فقد نصف اصبع السبابة

Ele tirou fotos com outra mulher. Na semana passada.
لقد اخذ صورا مع إمرأة اخرى الأسبوع الفائت

Ele tirou os sapatos eu uma das meias e... realmente, eu acho que ele está a chorar.
ولكن من الواضح وجود شي خاطئ به اليوم لقد خلع حذائيه و أحد جواربه أيضا

Fomos até ao Four Seasons, paparazzi em toda parte, ele tirou a máscara, olhou para mim, e vomitou-me em cima.
نحن في سحب للفور سيزونز، المصورين في كل مكان، انه يسحب إلى أسفل القناع، تبدو في وجهي و

É a arma que tirou a um dos nossos agentes.
هذا المُسدس الذي أخذه من أحد ضباطنا، يا سيدي.

E quando chegou tarde a casa foram apenas 40 minutos e quando me tirou dinheiro da carteira foram só cinco dólares.
وعندما عادت للمنزل بعد الموعد المحدّد كانت مجرّد 40 دقيقة وعندما أخذت مالاً من حقيبتي كانت مجرّد خمسة دولارات

Ela tirou a máscara do homem que lhe fez muito mal.
أخذت ذلك القناع مِن الرجل الذي أوقع بها أذىً شديداً

tirou a fotografia e quando a foi buscar viu não só o retrato dela, mas também o do seu filho morto.
التُقِطت الصّورة و لكن عندما أخذت الكروت لم تر نفسها وحيدة في الصّورة كان هناك ابنها الميّت أيضا

Não foi esse que tirou todas aquelas fotos a tipos nus?
أليس هو ذلك الذي التقط كل تلك الصور للرجال العُراة؟

tirou fotos de componentes que eu nunca devia... ter de me preocupar durante anos, que já mostravam sinais de desgaste.
التقط صوراً لأجزاء لم يجب أبداً أن أقلق بشأنها لسنوات، والتي كانت فعلاً تظهر علامات إجهاد، اعوجاج وتشويه

Com a nossa viagem para Veneza eu quis experimentar o momento com o Jack, mas... em vez de me beijar na gôndola, Jack tirou 48 fotos na gôndola.
في رحلتنا الى البندقية أدت أن نكون في لحظة سعيدة لكن بدلاً من تبادل القبل في الجندول إلتقط جاك 48 صورة للجندول

Ele disse que tirou 50 milhões mas eu não tenho tanto dinheiro.
قال انه اخذ 50 مليون دولار ولكنني لا املك ذلك القدر

Ou seja, ao princípio não era mas depois, como que ao estilo Scooby-Doo percebes, ele tirou a máscara.
أعني أنه لم يكن هكذا في البداية ثم بعد فترة قد تغير أنت تعلم خلع قناعه

Eis o homem que tirou a espada da pedra.
أنظروا إلى الرجل الذي سحب السيف من الصخرة.

Acha que alguém o tirou e substituiu por outra coisa?
هل تظن أن أحدهم قد أخذه و قام بتبديله بشئ آخر ؟

O crítico diz que tirou uma estrela assim que apareceste.
الناقد يقول أنه نزع نجمة حالما ظهرت على الشاشة

Mais ou menos 1,80m, roupas escuras, e transportava uma maleta prateada que ele tirou do que morreu.
كان طوله حوالي ستّ أقدام، وملابسه داكنة، وكان يحمل حقيبة فضيّة أخذها من الرجل الميّت.

E não ouvi o resto porque ela tirou o soutien.
ثم لم أسمع ما قالت، لأنها خلعت حمالة صدرها

Se tirou tudo, para que a abria?
إذا كنت قد أخرجت كل شئ منها فلماذا إحتجت إلى إعادة فتحها ؟

A minha avó tirou esta fotografia no local da queda antes do Governo ter "limpo" o sítio.
جدتي إلتقطت هذه الصوره من مكان الإصطدام قبل أن تزيلها الحكومه

Quer dizer que o Culto abriu a Arca e tirou a Tocha.
تقصد أن السفينة فتحت بسبب الخدش وأخذ المصباح منها؟

Usou um estetoscópio que tirou da enfermaria para estrangulá-la.
استخدمت سماعة طبيب التي أخذتها من المستوصف لخنقها

Mas diz que não foi esta a foto que tirou.
رغم أنه يدَّعي أنها لم تكن الصورة التى التقطها.