"tirou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرجني
• سلبني
• سلب
• سلبتني
• حرمني
• أخذني
• إلتقط
• إلتقطت
• لقد أبعدني
• أبعدتني
• أخذتَ
• أخذ منّي
• اخرجتني
• سحبتني
• جردني

O irmão tirou-me do caminho errado e colocou-me no correcto.
أخرجني الرجل من الطريق الخاطئ، وأعادني إلى الطريق المستقيم.

Esta manhã ele tirou-me de um projecto para outro.
هذا الصباح أخرجني من مشروع ووضعني على آخر

Ele tirou-me tudo, deixou-me sozinha no mundo.
لقد سلبني كل شيء تركني بمفردي في هذا العالم

Esta coisa tirou-me tudo e agora eu devo cozinhar?
لقد سلب مني كل شيء. والآن يريد مني أن أنضج علي النار؟

Agora já não tenho. Este país tirou-me tudo.
ولكن ليس بعد الآن، هذه البلد سلبتني كل شيء.

tirou-me o namorado, tirou-me a vida e não lhe acontece nada?
قتل صديقي. حرمني من حياتي، ولا شيء يحصل له؟

tirou-me do lado Sul para o lado Norte.
أخذني من الجانب الجنوبي إلى الجانب الشمالي.

O Tarka tirou-me esta foto numa tarde depois de eu quase ter desmaiado com hipotermia.
إلتقط تاركا لي هذه الصورة ذات مساء بعد أن قاربت على فقد الوعي بسبب هبوط حرارتي

Aproximei-me demasiado depressa, fui visto, distraí-me, e ela tirou-me uma fotografia antes que eu lhe tirasse a ela.
أنا اقترب بسرعة كبيرة جدا و قد رآنى الخصم و تشتت إنتباهى و قد إلتقطت صورتى قبل أن أتمكن من إلتقاط صورة لها

O Armand tirou-me da Irlanda quando ninguém mais o podia fazer.
أرماند أخرجني من إيرلندا عندما كان لا يمكنه احد

Há alguns dias atrás, tirou-me de lá, levou-me a um armazém, disse que me ia tirar do País.
وقبل يومين أخرجني أخذني إلى مستودع ما، وقال أنه سينقلني

Um tipo com que trabalhei tirou-me de lá.
أخرجني رجل كنتُ أعمل معه وطلب منّي الذهاب إلى مكان آمن.

Esse ato, apesar de acabar com o seu sofrimento tirou-me a oportunidade de conhecê-lo.
مع أن ذلك الفعل قد أنهى ألمه الخاص ، لكنه سلبني فرصة التعرف عليه .

tirou-me o andar, tirou-me a modéstia...
لقد سلبني قدرة المشي ثم سلبني احتشامي

Ele tirou-me algo. E eu terei algo em troca.
لقد سلبني شيئًا، وسأحظى بشيء مقابله

Ele tirou-me a minha vida.
لقد سلب مني حياتي

Desisti de tudo para ser um Ranger e você tirou-me isso.
لقد تخليتُ عن كل شيء لأنضم للقوات الخاصة و أنتَ سلبتني ذلك سلبتَ كل شيء

tirou-me a Lily quando eu era demasiado jovem para perder a mãe.
حرمني من (ليلي) حين كنت صغيرًا جدًّا على أن أفقد أمي.

Aquele homem tirou-me uma foto de manhã naquele dia e... tinha-me dado 20 dólares pelos direitos autorais.
ذلك الرجل إلتقط صورة لي فى وقت سابق اليوم... أعطاني 20 دولار لحقوق صورتي،

tirou-me o troféu da prateleira, e começou a golpear, desvairada.
إلتقطت جائزتي من الرف بدأت بتلويحها علي كالمجنونة

O diretor tirou-me da função. O Terry vai voltar para a geral.
لقد أبعدني مدير السجن عن جماعتي سيعود (تيري) إلى القاعة العامة

A mãe tirou-me de perto dos meus amigos e trouxe-me para a parvalheira!
لقد أبعدتني عن جميع أصدقائي هنا في قرية اللامكان

Da última vez, tirou-me um fio de cabelo.
في المرّة الأخيرة أخذتَ خصلةً مِن شعري.

Mas, em troca, ele tirou-me tudo.
لكن في المُقابل، أخذ منّي كلّ شيءٍ.

tirou-me da Estação quando os espelhos caíram.
اخرجتني من المحطة عندما سقطت المرايا

Depois tirou-me do gabinete dele e deu-me um trabalho que normalmente daria a ele.
تمّ سحبتني عن عمد من مكتبِه وأعطتني عملاً كانت تعطيه له عادةً

O pai tirou-me o carro quando eu fiz aquela coisa super-romântica.
أبي جردني من سيارتي لما قمت بذاك الشيء الرومانسي الخارق