"tive de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي
• كان عليّ
• إضطررت
• كان يجب
• اضطررتُ
• اضطررت أن
• اضطررت إلى
• إضطررتُ
• لقد اضطررت
• كان لابد أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• اضطررت الى
• كان لا بد أن
• كان لا بدّ أن
• كان على أن

Tive de me sentar com o cliente e preparar-me para amanhã.
و كان علي أن أجلس مع موكلي لنحضر لجلسة الغد

Tive de fazer 24 km a pé até minha casa.
كان علي أن أمشي 15 ميلاً للعودة إلى منزلي

Tive de matar aqueles dois, ou não poderia confiar nos outros dois.
كان عليّ أن أقتل الإثنين وإلّا ما إستطعتُ الثِّقة بِإلاثنين الآخرين

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, Tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Tive de ir à polícia da universidade apresentar queixa contra ela.
إضطررت للذهاب لمركز معلومات البوليس و أرى التقرير الخاص بها

Como mulher negra, Tive de desenvolver uma resiliência extraordinária para ser bem-sucedida.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

Tive de subornar alguns acólitos, mas consegui o nome do padre.
اضطررتُ أن أُرشي أولاد الكنيسة وقد حصلت على اسم القسيس

Tive de regatear, mas ele acabou por aceitar as minhas condiçöes.
كان علي ان اركع له لكنه في النهاية قبل بشروطي

Tive de negociar com um travesti da enfermaria dos homens.
كان علي ان أقايضه مع مُخنث في قسم الرجال

Quando fui apanhado na escola com a minha mão dentro das calças, Tive de mantê-la lá durante uma semana inteira.
عندما اكتشفوني في المدرسة و يدي في سروالي كان علي أن اتركها هناك لمدة اسبوع ياله من أسبوع

Tive de pagar a fiança do teu amigo Bonny esta noite.
كان علي أن أخرج صديقك بوني من السجن هذه ألليلة

Depois disso Tive de ficar com o que se arranjou.
كان علي الحصول على الذي يجب أن أحصل عليه

Ficou enfiado em mim. Tive de ir ao Proctologista.
انحشر بداخلي، كان عليّ الذهاب إلى الطبيب الشرجي.

Tive de sair da cabine para mudar a agulha.
كان عليّ مغادرة القطار و التوجة إلى المفتاح

E é suposto eles perceberem e aceitarem que eu Tive de sair da mesa de negociações porque um administrador de meia leca quer...
وهم من المفترض فقط أن يتفهموا ويقبلوا أنه كان عليّ أن أترك طاولة التفاوض لأن بضعة مدراء محليين تافهين يريدون أن..

Para ser recrutado, Tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

Tive de esperar 300 anos até uma virgem acender a vela.
كان يجب أن أنتظر ثلاثمائة عام حتى يضىء أحدهم الشمعة

Tive de dizer com quem faria aquilo.
اضطررتُ لذكر اسم مَن قد أفعلها معه لو فعلتها.

Vocês não vão acreditar o que Tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado.
أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع

Estou lixada! Tive de sair do meu apartamento, hoje de manhã.
أنا في مشكلة كبيرة اضطررت إلى ترك شقتي صباح اليوم

Tive de parar na loja de cama, mesa e banho.
إضطررتُ للمرور عند محل للأسرّة ، وأغراض دورات المياه

Tive de fazer um desvio e só chego daqui a uns minutos.
لقد اضطررت للدوران, لذلك سوف أكون بالمنزل خلال دقائق, حسناً ؟

Tive de me desenrascar na vida. Arranjei um bom emprego.
كان لابد أن أفهم كيف أعيش وجدت عملا جيدا

Tive de encontrar outra forma de recuperar a minha máquina.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.

Estou quase sem gasolina. Tive de passar a noite no carro.
و بترولي يوشك على الإنتهاء اضطررت الى النوم في سيارتي

Tive de chamar o Herman e o Sal, para fazerem uma recolha.
كان لا بد أن أتصل بهيرمان وسال لعمل التنظيف .. اللعنه

As vossas comédias fazem furor. Tive de lutar para obter um bilhete.
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا