"tive uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدي
• كانت لدي
• كان عندي
• كان لديّ
• يكن لدي
• كان لي
• لقد حظيت
• كانت لديّ
• يكن لي
• واتتني
• حَصلتُ على
• خطرت لي
• تتح لي
• كانت لي
• لقد أتتني

No meio dos destroços no Ground Zero, Tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.

É verdade? Ontem Tive uma consulta com ele por volta das 15h00.
حسناً، أنا كان لدي موعد معه بالأمس في حوالي الساعة 3:

Tive uma esposa, ela já era. Não sinto a menor falta dela.
كانت لدي زوجة لقد غادرت الآن و صدقيني أنا لا أفتقدها

"Cmdt. de Auschwitz" Höss em quem eu Tive uma firme confiança, e cujas ordens, cada palavra, tinham sido doutrina para mim.
والذي كان عندي فيه مثل ذلك الإيمان القوي ، والذى أوامره بكلّ كلمة فيها ، كانت إلهية بإلنسبة لى

Padre, eu Tive uma filha que morreu de uma morte estranha e súbita, há vários meses.
أبي, لقد كان لديّ إبنة ماتت.. ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.

Há alguns meses... Tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

Antes de ir para lá, Tive uma consulta no médico.
لقد كان لدي موعد مع الطبيب قبل ذهابي هناك

Não, Tive uma coisa de trabalho na sala de baixo às 20h.
كلا، كان لدي عمل في الرواق في الأسفل فى الساعة 8:

Ao menos eu Tive uma carreira. E ainda tenho.
على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها.

Eu não quis acordar-te quando saí esta manhã, mas queria dizer-te que Tive uma boa conversa com a médica.
قبل مغادرتي هذا الصباح، ولكني أردت ان اعلمك فقط كان لدي ميعاد مع الطبيبة وسار بشكل جيد

Diga ao preto em uniforme de oficial de cavalaria que Tive uma divisão de confederados sob minha alçada
أخبر الزنجي باللباس الرسمي من مكتب سلاح الفرسان أنه كان لدي مجموعة من الحلفاء تحت قيادتي

Henry, já Tive uma concussão antes. Não é nada disso!
هنري كانت لدي رعشة قبل ذلك، تلك ليست هي.

Tive uma hipótese de tratar dela, mas dei-lhe uma hipótese.
كانت لدي فرصة لأفعل ذلك من قبل، وأعتقت رقبتها.

- Tive uma reunião na cidade. - Voltava depressa.
كان عندي لقاء في المدينة كنتُ سأعود حالاً

Durante toda a vida, Tive uma visão distorcida dos meus pais.
كان لديّ طوال حياتي صورة مشوّهة عن ماهية أهلي

Nunca Tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Na verdade, Tive uma conversa muito produtiva com a Jackie Sharp.
في الواقع، كان لي محادثة منتجة جدا مع جاكي شارب

Tive uma doce conversa com a mamã do Wade à cerca do seu tractor.
لقد حظيت بدردشه جميله مع أم وايد بخصوص جراراها

Já Tive uma família mulher, duas filhas... e uma noite, apareceu um vagabundo um vampiro...
كانت لديّ عائلة سابقاً زوجة وابنتين وزارنا شخص مسافر ذات يوم كان مصاص دماء

Em matéria jurídica, empresarial, Eu nunca Tive uma aptidão
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

Tive uma ideia absolutamente incrível, mas precisamos de capital para pôr o plano em marcha.
يا إلهي، واتتني فكرة جهنمية ولكن سنحتاج للمال كبداية من أجل الخطة نحتاج إلى 18 ألف دولار

Há algumas semanas, Tive uma ferida na mão e agora tenho uma no meu pé.
حسنا , قبل بضعةأسابيع حَصلتُ على هذه القرحةِ على يَدِّي والآن هناك هذا الطفحِ على أقدامِي

Na verdade eu Tive uma ideia, vou abrir uma eu mesmo.
لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي

Não Tive uma vida feliz mas foi a minha vida.
لم تتح لي حياة سعيدة، ولكنها كانت حياتي.

Tive uma visão com demónios, mas eles eram eu.
أتتني رؤية عن الشياطين، لكن الرؤية كانت لي

Tive uma visão da sua imagem, mas continuo sem saber quem é, e se ele quer que eu saiba a verdade, porque não vem ter comigo?
لقد أتتني رؤية من صورته ولكن لا زلت لا أعرف من هو وإن كان يريد مني أن نعرف الحقيقة