"todas aquelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل تلك
• كل هؤلاء
• كل هذه
• كل أولئك
• كلّ تلك
• كلّ أولئك
• كلّ هؤلاء
• بكل تلك
• وكل تلك
• جميع تلك
• جميع هذه
• كل هولاء
• بكل هذه
• كُل تلك
• كُلّ أولئك

Se não recolhermos as cinzas, todas aquelas famílias vão morrer.
إن لم نجمع الرماد ، كل تلك العائلات ستموت

Não foi esse que tirou todas aquelas fotos a tipos nus?
أليس هو ذلك الذي التقط كل تلك الصور للرجال العُراة؟

Mas a simpatia de todas aquelas pessoas fez-nos esquecer tudo.
لكن لطف كل هؤلاء الناس جعلنا ننسى كل شيء.

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Só quero ir para casa, deitar-me, e esquecer todas aquelas pessoas.
أريد العودة للمنزل فحسب والنوم وأنسى أمر كل أولئك الناس

A que vive a 80 quilómetros com todas aquelas vacas?
الجــارة التي تعيش على بُعد 50 ميلاً وصاحـبة كلّ تلك الأبقــار؟

Que vivia no bosque com todas aquelas feras nojentas.
أعيش في الغابة مع كل تلك الكائنات القذرة

todas aquelas coisas que disse sobre ela. Sinto-me mal.
كل تلك الأمور التي قلتها عنها أشعر بالسوء

todas aquelas mensagenzinhas a esfumarem-se no ar à nossa volta.
كل تلك الرسائل الصغيرة تتبخر في الهواء المحيط بنا

todas aquelas coisas que perdeste com a Hope, vamos experimentar com este novo bebé que nós vamos criar.
كل تلك الأمور التي فقدتها مع هوب سنتمكن من اختبارها مع الطفل الجديد الذي سنقوم بإنجابه

Não podia plantar uma bomba e descarregar todas aquelas frutas
لم يكن ليمكننى زرع قنبله وانزال كل تلك الفاكهه

E que ele tinha feito todas aquelas coisas terríveis àquelas raparigas.
كما أنه قام بفعل كل تلك الأشياء الفظيعة لأولئك الفتيات

Moscovo deve ser apagada... ou nós teremos que alimentar todas aquelas pessoas.
،يجب أن يتم اكتساح موسكو وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس

Todo aquele sol e tequila. todas aquelas señoritas a passear.
شروق الشمس و شراب التكيلا كل هؤلاء السيدات يتجولون

todas aquelas pessoas destinadas a morrer e que tu salvaste.
كل هؤلاء الناس الذي أنقذتيهم كان مُقدّر لهم الموت

É o cérebro emocional. É todas aquelas reações viscerais que temos.
كل هذه الأشياء و كل ردود الأفعال المعوية التي لديكم.

Alguém me enviou todas aquelas cartas assinadas com o teu nome, certo?
شخص ما أرسل كل هذه الرسائل لي و وقعها بإسمك، صحيح؟

Foste tu, não foste? Mataste todas aquelas mulheres.
إنه أنت من قتل كل أولئك النساء, أليس كذلك؟

Receio que o esforço de retirar todas aquelas memórias custou caro, acelerou o processo degenerativo e agora descansa nos aposentos.
أخشى أنّ مجهوده لاستخراج ..كلّ تلك الذكريات قد أثر عليه ،وسرّع عملية الانحلال إنه يرتاح في غرفته

Pensa-se em todas as pessoas que aqui viveram, geração após geração, centenas e centenas de anos, todas aquelas vidas.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Levar todas aquelas raparigas que comeste...
أقضي على كلّ هؤلاء الفتيات الاتي عبثت معهن.

Vamos ter de trancar as portas e fazer todas aquelas coisas responsáveis que as mulheres devem fazer na grande cidade.
فمن الآن علينا إقفال الأبواب و القيام بكل تلك المسؤوليات التي على النساء فعلها في هذه المدينة

todas aquelas colagens de plantas mortas, todas aquelas medições, e todo aquele trabalho informático finalmente deram jeito no mundo real, em tempo real.
لصق كل تلك النباتات الميتة، وأخذ كل تلك القياسات، وكل تلك الحسابات أخيرًا أثمرت نتائجها في عالم حقيقي، في الوقت الصحيح.

Mas o que quero mostrar é que eu estava a atrair para a minha vida todas aquelas coisas, incluindo aquela repórter.
لكن ما أريد تبـيـيـنه هو أنني كنت أجذب إلى حياتي جميع تلك الحوادث المختلفة، بما فيها ذلك الشخص

todas aquelas lâminas metálicas fazem um som que parece que o oceano está subitamente a compor música.
جميع هذه اللوحات المعدنية التي تصدر رنين مثل، لا أدري مثل، إذا كان المحيط من شأنه أن يصدر الموسيقى فجأة.

Fotografas todas aquelas pessoas deslumbrantes e famosas.
أنت تقوم بتصوير كل هولاء الناس الرائعة و المشهورة

Posso arranjar todas aquelas partes da casa.
أستطيع أن آتى بكل هذه الأجزاء من البيت. ‏

Ele também usa todas aquelas palavras caras.
كما تعرفين. إنه بارع في استعمال كُل تلك الكلماتِ الكبيرةِ أيضاً

Era por isso que ele tinha todas aquelas fechadoras na porta do quarto?
ذلك الذي كَانَ عِنْدَهُ كُلّ أولئك الأقفال على بابِ غرفةِ نومه؟