"todo mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع
• كل شخص
• الكل
• كُلّ شخص
• والجميع
• الكلّ
• كل العالم
• كُلّ شخصُ
• كل الناس
• كُلّ شخصَ
• كل انسان

Consigliere meu diga ao seu Don o que todo mundo parece saber.
يا مستشارى أعتقد أنك يجب أن تخبر رئيسك بما يعرفة الجميع

Às vezes o DJ põe uma canção... e pede a todo mundo que chamem e digam se gostam.
أحيانا يلعب على الدي جي بعض الأغاني و يطلب من الجميع أن يتصل ويطلبون ما يحبون.

Áh, mas todo mundo sabe que você é minha filha!
حسنا.عزيزتي الجميع يعلم بأنك ابنتي وانا فخور جدا بك

Deixa disso. todo mundo usa tudo o que tem. Eu mereci isso!
توقفي عن المبالغة، كل شخص يستخدم ما لديه لقد أستحقيت هذا

Eu digo, todo mundo sabe que coisas estranhas acontecem naquela floresta.
أعني, الكل يعلم أن أشياءً غريبة تحدث في تلك الغابة

Você pode também continuar sendo miserável, ou pode apenas parar de ter raiva de todo mundo e aceitar as coisas como são.
يمكنكي أن تستمري في كونك بائسة فقط يمكنكي أن تتوقفي عن الغضب من الجميع وتتقبلي الأمور على ما هي عليه

todo mundo sabe que todos se separam depois do Ensino Médio
الجميع يعرف بإنك لن تحضر فتاتك معك بعد المدرسة الثانوية

todo mundo no chão! Agora! Ninguém se move, ninguém se machuca.
لينبطح الجميع أرضاً، الآن، لا يتحرّكن أحد ولن يتأذّ أحد

Faça-nos um favor e procure-nos quando tirar todo mundo.
أسدينا خدمةً و ابحثي عنا بعد إخراج الجميع

Mas não era só a aparência que encantava todo mundo em 1961.
لكن ليس المضهر وحده هو الذي أذهل الجميع في عام 1961

eu não consigo salvar todo mundo ao mesmo tempo.
لا يُمكنني نقل الجميع في آنٍ واحد بعكسك،

Mas ainda mais, havia uma coisa sobre a qual todo mundo tinha certeza: a expansão devia de estar a reduzir de velocidade.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

todo mundo mente o tempo todo. Às vezes eles precisam fazer isso, outras vezes não.
الجميع يكذبون كل الوقت أحياناً مضطرون ، وأحياناً ليسوا كذلك

Parece que todo mundo sabe que Tanz vai chegar.
يبدو أن الجميع على علم بأن تانز سيأتى اٍلى هنا

Esta semana, ou semana que vem. todo mundo vai se sair bem.
ستأتي هذا الأسبوع والذي يليه الجميع سينتفع منها

- Tenente. todo mundo coloque os intars no máximo
ملازم كل شخص يضبط السلاح الصاعق للحد الأقصى

todo mundo, descansem 5 minutos. Vou escrever isto antes que eu esqueça.
كل شخص , يستريح علي أن أكتب هذا قبل أن أنساه

Você reclama. todo mundo reclama.
وأنت تقول لى هذا الهراء الكل يقول لى هذا الهراء

Eu tenho certeza que ele não sabe os detalhes, mas Wieland conhece todo mundo e todo mundo deve a ele.
انا متأكدة انه لا يعرف التفاصيل الكل يعرف ويلاند وهم مدينون له

Porque voce tem que insultar todo mundo?
الذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ كُلّ شخص إهانةِ؟

Vamos trocar de pares. É a última noite. todo mundo faz isto.
اسدى معروفا ، دعنا نتبادل الشركاء إنها أخر ليلة والجميع يفعل ذلك

Agora todo mundo está falando sobre um imitador.
والآن الكلّ يتحدث عن وجود مقلد

Quero que saiba que ainda que todo mundo o abandone eu nunca farei isso e meu amor por ele nunca morrerá.
أريده أن يعلم بـأن لو تركه كل العالم فإني لن أتركه

todo mundo disse que há apenas um rapaz decente e honesto em Goa.
قالَ كُلّ شخصُ هناك واحد فقط مُحْتَرم وصادق في جوا انه أنت

Porque todo mundo com quem eu viajei, as esposas deles vão ficar falando mal de mim pelas costas, se eu aparecer com as mulheres com quem eu saio normalmente.
لأن كل الناس الذين قد طرت معهم حسناً، زوجاتهم ينتقمن مني إذا ظهرت مع فتياتٌ عاديات المظهر

E todo mundo adora todo mundo.
وكُلّ شخص فقط يَحبُّ كُلّ شخصَ.

todo mundo deveria ser capaz de tocar algum instrumento.
يجب أن يكون كل انسان قادرا على خلق الموسيقى