"todos estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه
• كل تلك
• كل هؤلاء
• طوال هذه
• كلّ هذه
• كلّ تلك
• طوال تلك
• طيلة هذه
• جميع هذه
• كُلّ هذه
• جميع هؤلاء
• كلّ هؤلاء
• كل هذة
• كُل هذه
• كل أولئك

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

E depois, eu compilo todos estes números nestas pranchetas que veem aqui.
ثم أجمع كل هذه الأرقام في هذه الحافظات التي ترون هنا.

Muito bem, como estão organizados todos estes circuitos complexos no cérebro?
حسنا، كيف يتم تنظيم كل هذه الدوائر المعقدة في المخ؟

Foi precisa muita coragem para te sustentar sozinha, todos estes anos.
دعمها لك بنفسها كل تلك السنوات يحتاج الكثير من الشجاعة.

Já me sinto estranho que chegue com todos estes miúdos.
أشعر بالمرح بما يكفي في وجود كل هؤلاء الرفاق

todos estes anos, tem estado a carregar uma caixa vazia.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

E está a piorar, porque todos estes números estão a aumentar porque, de modo geral, são doenças de idosos, e vivemos cada vez mais.
وتزداد الأمور سوءًا، لأن كل هذه الأرقام في تزايد لأن هذه إلى حد كبير هي الأمراض المرتبطة بالعمر، ونحن نعيش مدة أطول.

Somando todos estes tempos, obtemos uma série com este aspeto.
بجمع كل هذه المدد، نحصل على متتالية تبدو هكذا.

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

Assim, todos estes sete hábitos que julgávamos serem bons e morais roubam a vida às raparigas e permitem que os homens abusem.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Vossa Majestade resolveria todos estes assuntos, se concordásseis em casar.
فخامتكِ ستحسنين كل هذه الأمور إذا وافقتي على الزواج

Porque é que tens todos estes ursos de pelúcia?
أقصد، لمَ لديك كل كل تلك الدببة القطنية؟

todos estes países estão em zonas instáveis onde se pode fazer muito dinheiro, se se estiver no negócio certo.
كل تلك الدول مناطق غير مستقرة حيث يمكن أن يصنع المال الوفير إن كنت في العمل المناسب

todos estes homens são leais. Que queres que façamos?
كل هؤلاء الرجال مخلصون لك, و الآن مالعمل؟

Sou eu que a tenho procurado todos estes anos.
أنا التي كانت تبحث عنها طوال هذه السنوات

Em todos estes vídeos, os cabrões estão sempre a olhar, à procura de aprovação, instruções ou assim.
في كلّ هذه الشرائط، يتابع هؤلاء الأوغاد النظر لينالوا موافقة أو تعليمات أو ما شابه

Depois de todos estes anos... Parece um pouco injusto.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

Nem acredito que isto esteja aqui. todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Tem sido isto que me tens escondido todos estes anos?
أهذا ما كنت تحاول إخفائه عني طيلة هذه السنوات؟

De entre todos estes planetas, e a variedade é simplesmente espantosa, queremos principalmente descobrir aqueles a que chamamos "Goldilocks".
إذن من بين جميع هذه الكواكب الموجودة والتنوع ببساطة مذهل أغلبنا يريد إيجاد كواكب نسمّيها كواكب معتدلة

O meu talento linguístico, acumulado todos estes anos, foi destruído.
موهبتي اللغوية، جمّعَ كُلّ هذه السَنَواتِ، ما زال مُحَطَّمةُ.

E então, depois da corrida, vou para casa em vez de ir para os bares e ter conversas de merda com todos estes imbecis.
و ثم بعد السٍباق، أعود إلى المنزل بدلاً من الذهاب إلى الحانات، و تبادل كُل هذا الكلام الهُراء مع جميع هؤلاء الأغبياء.

todos estes homens podiam ter estado em contacto com o animal antes dos ataques.
في الحقيقة، كلّ هؤلاء الرجال كان يمكن أن يجيئوا فيهم إتّصل بالحيوان قبل الهجمات.

todos estes anos a tentar alcançar aquela imagem convencional de beleza que vimos há pouco começaram a fazer-se sentir.
كل هذة السنين من أجل مطاردة صورة الجمال التقليدية التي رأيناها من قبل كان يأخذ حقه أخيرًا.

Veja, acho que um tipo como você, mesmo depois de todos estes anos estar sob o controlo de alguém, apenas parecia errado.
إذًا، أنا أخمن بالنسبة لرجل مثلك حتى بعد كُل هذه السنيين أن تكون تحت سلطة أحدهم لقد بدأ ذلك مُخطئًا

Mas parece que todos estes loucos na minha família estão numa situação louca, completamente incapazes de serem felizes.
الامر كأنه كل أولئك الناس المجانين في عائلتي ينهارون و غير قادرون على أن يكونون سعداء