"todos os homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل رجل
• كل الرجال
• كلّ رجل
• كلّ الرجال
• كل رجال
• كُلّ الرجال
• كل البشر
• لجميع الرجال
• جميع الرجال
• لكل رجل
• وكل الرجال
• كل رجاله
• كل رجلٍ
• كل الشباب
• كُلّ رجل

E todos os homens do hospital. Há demasiadas testemunhas.
وكذلك كل رجل فى المستشفي هناك شهود كثيرين

Claro. Acredita. todos os homens da América querem uma coisa destas.
نعم، صدقيني كل رجل في أمريكا سيريد الحصول على واحدة

todos os homens têm que morrer. Porque não por uma boa causa?
كل الرجال يجب ان يموتوا لماذا يكون سبب موتهم شريفا ؟

"todos os homens ruivos, sãos de corpo e mente
كل الرجال ذوى الرءوس الحمراء, سليمى الجسم والعقل

todos os homens aqui têm medo de me bater.
كلّ رجل هنا خائف لدخول الإتصال الكامل معي.

todos os homens, aqui, são livres de chegar e partir.
كل رجل هنا يمكنه المشاركة أو الذهاب كما يشاء.

""que levo sempre comigo e todos os homens levam...""
والتي احملها معي دوما التي يحملها كل رجل

Passei a vida a resolver-te os problemas, enquanto oferecias o corpo a todos os homens desta cidade!
كُلّ حياتي وضعتها بعيداً عنكِ عندما تُركتِ إلى كل رجل فى المدينة كانت هذه رغبتك

todos os homens e mulheres dos Sete Reinos vos devem gratidão.
كل رجل و إمرأة فى الممالك السبعة يدين لك بشُكر.

Se todos os homens fossem responsabilizados pelos atos de todos os parentes distantes, Sor Alton, seríamos todos enforcados.
إذا كان كل رجل محاسبًا على الأفعال في المسافات القريبة سيد التون , لكنا شنقنا جميعًا

todos os homens nesta sala, até tu, Steve, são o George Clooney.
كل رجل في هذه الغرفة ،حتى أنت، يا ستيف. هو جورج كلووني

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Nem todos os homens casados são como os teus namorados.
ليس كل الرجال المتزوجين مثل أصدقائك الحميمين , لعلمك

Enganei-me a teu respeito. Enganei-me a respeito de todos os homens.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

todos os homens são potenciais violadores. Podem fazê-lo se quiserem.
كل الرجال مغتصبين محتملين يمكن ان يفعلوها اذا ارادو

Lamento. Não podemos dar dinheiro a todos os homens... que dizem que lutaram pela Irlanda.
أنا آسف، لا نستطيع توزيع النقود على كلّ رجل يـأتي إلى هنا

Não é de um homem, nem de um grupo, é sim de todos os homens!
ليس في رجل واحد ولا مجموعة رجال لكن في كلّ الرجال. فيكم

De todos os homens da nave, nunca pensei que fosse o Capitão.
من بين كل رجال المركبة لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن

Isto permanece no local detestado por todos os homens.
يَبْقى في الأماكنِ إحتقرَ مِن قِبل كُلّ الرجال.

todos os homens mentem em caixões, até mesmo os santos veneráveis.
كل البشر يرقدون داخل كفن عند الموت حتى القديسين الطاهرين

Peço desculpa a todos os homens que acharam que isto engraçado.
أود أن أعتذر لجميع الرجال الذين أعتقدوا أن هذا أمراً مضحكاً

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

O rei precisa de todos os homens capazes para a batalha.
الملك بحاجة لكل رجل قادر على القتال في تلك المعركة

todos os homens das cavernas vizinhas começam a rir.
وكل الرجال في الكهوف المجاوره له بدأوا بالضحك

Levaram-lhe todos os homens dele.
أنه يكره اليابانيين , فقد أخذوا كل رجاله للعمل فى السكة الحديدية

Quero todos os homens disponíveis preparados. - Vamos atrás do Seeker.
أريد كل رجلٍ متوفر بأن يكون جاهز سنقوم بمطاردة الساعي

Quero que juntes todas as mulheres... e eu reúno todos os homens e senta-os nas bancadas.
أريدكِ أن تجمعي كل الفتيات وسأقوم أنا بجمع كل الشباب وسنذهب لنجلس

O René sabe que tu desejas todos os homens que te querem?
هل يَعْرفُ رينيه بأنّكي تَرْغبيُ كُلّ رجل يُريدُك؟