"tornar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جعل
• أن نجعل
• لجعل
• نجعل الذكاء
• أن أجعل
• هو جعل
• أجعل من
• سيجعلون حياتهم

Acabaste de me tornar a vida aqui duas vezes mais difícil.
تهـانيّ. تَسبّبت في جعل حيـاتي شـاقة مرّتين

O meu amigo Jaan Tallin costuma salientar que construir apenas foguetões não é o suficiente para tornar a nossa tecnologia poderosa.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas onde queremos chegar com ela?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة، ونحاول أن نعرف كيف نوجهه، ولكن أين نريد التوجه به؟

Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
لأننى حاولت دائماً أن أجعل حياة الآخرين متوافقة

Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.

Decidi tornar a minha vida numa vida que tenha valido a pena salvar.
فقررت حينها أن أجعل من حياتي شيئا يستحق الذكرى.

Trinta mil polícias a terem como objectivo tornar a sua vida, num inferno.
سيجعلون حياتهم اليومية واجب لجعل حياتك جحيماً لا يُطاق.

Vá lá. Ajuda-me a tornar a casa menos gay.
لذا هيا، ساعدني في جعل المكان غير شاذ

Espero que consideres tornar a tua estadia aqui permanente.
أرجو أن تفكر في جعل إقامتك هنا دائمة

As comunidades de negócios ajudaram a Namíbia a figurar no mapa mundial e ajudaram também a tornar a vida selvagem um uso muito valioso da terra como quaisquer outros usos tal como a agricultura.
ساعد مجتمع الأعمال في وضع ناميبيا على خارطة العالم وقد ساعدوا أيضاً في جعل الحياة البرية ذات قيمة كبيرة مثل أي إستخدامات أخرى للأرض مثل الزراعة.

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Com a inovação humana, podemos tornar a luta não violenta mais poderosa do que as tecnologias de guerra mais novas e mais modernas.
بالإبداع البشري يمكننا أن نجعل النضال السلمي أقوى من أحدث تكنولوجيات الحرب.

Podemos tentar tornar a escola mais segura.
يمكننا محاولة أن نجعل المدرسة أكثر أماناً

Portanto, esta arma não letal foi usada, neste caso, como um multiplicador da força letal, para tornar a morte mais eficaz, nesta situação especial.
اذا هذه الاسلحة غير القاتلة استخدمت في هذه الحالة كمضاعف للقوة القاتلة لجعل القتل اكثر فعالية في هذه الحالة تحديدا

A evaporação pode ter ajudado, mas não é suficiente para tornar a água em gelo.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Ajudem-me e à comunidade da segurança a tornar a vida muito, muito mais difícil para os criminosos informáticos.
ساعدوني ومجتمع الأمان لجعل الحياة صعبة أكثر بكثير لمجرمي الإنترنت.

Nós estamos a tornar a IA mais poderosa, mas como podemos guiar para um futuro, em que a IA ajude a humanidade a prosperar e a não se debater?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة ولكن كيف يمكننا التوجه نحو المستقبل وجعل الذكاء الاصطناعي عونًا لازدهار البشرية عوضًا عن تعثرها؟

Eu creio que posso tornar a membrana um pouco mais permeável.
أعتقد أنني يمكن أن أجعل الغشاء أكثر قابلية للنفاذ قليلاً.

Deste modo ao tentar alinhar essas enormes bobinas, estou a tentar tornar a área segura para que eu e os meus amigos possamos partir.
لذا. بمحاولة ترتيب تلك الملفات الضخمة فأنا أحاول أن أجعل المنطقة آمنة

Desde o início, na mente do Teal'c, o objectivo era tornar a simulaçao o mais real possível.
من البداية , في عقل تيلك الهدف هو جعل المحاكاة حقيقية قدر الإمكان

É um grande alívio ouvir-vos dizer isso, Majestade. Já ponderei tornar a sua... depravação punível com a morte.
إنها لراحة كبيرة أشعر بها حينما أسمعك تقول هذا,ياصاحب السمو. لقد ارتأيتُ أن أجعل من يمارس مثل شذوذه