"tornei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلت
• اصبحت
• أصبحتُ
• جعلتُ
• أصبحت عليه
• صرت
• تحولتُ إلى
• غدوت
• أَصْبَحتُ
• أمسيت
• أصبحتُه
• غدوتُ
• تحوّلتُ

tornei este departamento muito importante, e o meu historial reflete-o.
أنا جعلت هذا المكتب المُتحكِم الرئيسي وسجلي يُؤكد ذلك

Sabes que só tens a merda do casino, porque eu tornei isso possível!
لا أعلم إذا كنت تعلم ذلك أم لا؟ أنت حصلت على الكازينو فقط لأني جعلت ذلك ممكناً

Quando o torneio tu ganhaste famoso me tornei também!
عندما ربحت انت البطولة اصبحت انا مشهورا ايضا

Pensei que tinha parado por odiares aquilo em que me tornei.
انت توقفت عن الاتصال بي لآنك تكره ما اصبحت عليه

Vê no que me tornei por causa desses sentimentos horríveis.
انظر ما الذي أصبحتُ عليه بسبب تلك المشاعر الفظيعة

tornei a tua vida muito mais fácil, mas posso torná-la muito difícil.
جعلتُ حياتك بأكلمها سهلة ولكن أستطيع أن أجعلها أصعب

E de qualquer forma... estava demasiado envergonhado daquilo em que me tornei.
و على أي حال أنا كنت أشعر بالعار لما أصبحت عليه

Desde que me tornei Maçom e comecei a viver uma vida boa, sinto-me capaz de tudo!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

Eu sei, tornei o sulfonal solúvel na água e não é.
السلفونال': مخدر غير قابل' للذوبان في الماء وهو غير قاتل جعلت مادة 'السلفونال' قابلة للذوبان في الماء وهي ليست كذلك

E quando os meus pais saíram, tornei esse desejo realidade.
وعندما خرجا والدّي جعلت تلك الأمنية تتحقّق

Agora decidi fazer do mundo um lugar melhor, em vez disso tornei as coisas piores.
والآن قررت أن أجعل من العالم مكاناً أفضل ولكني جعلت الأمور أسوأ

O Scottie perguntou se sabias como me tornei amigo dele.
سكوزي تسائل إن كنت تعرف كيف اصبحت صديقاً له

Penso que me tornei num fotógrafo submarino e num fotojornalista porque me apaixonei pelo mar quando era criança.
اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا

Capitalista instintivamente Eu me tornei um socialista por convicção.
انا, الرأسمالى بالغريزة, اصبحت اشتراكيا بالأتهام

Então, eu trabalhei muito, ganhei uma bolsa para estudar nos EUA, onde me tornei investigadora em oncologia e adorei.
لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي.

É por isso que me tornei polícia. O meu pai era polícia.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ شرطيّة فهذه كانت مهنته

Bom, eu tornei o teu personagem um pouco... Homossexual.
حسنٌ ، ربما أني جعلتُ ...شخصيتك نوعاً ما

Eu sei que tornei difícil acreditares na verdade.
اعلمُ انني جعلتُ من الصعبِ عليكي ان تُصدقينني.

Nunca vai poder conhecer a pessoa em que me tornei.
إنها لن تستطيع أن تعرف الشخص الذي أصبحت عليه

até que jamais reconheço o homem em que me tornei.
حتى أنا لم أعد اعرف الرجل الذي أصبحت عليه

Ou talvez tenha vivido tanto tempo com segredos que me tornei demasiado dependente deles.
أو لعلي عشت طويلًا مع الأسرار وقد صرت معولة عليهم

Será que me tornei velho ou louco, ou então um homem diferente?
هل أصبحت عجوزاً أو مجنوناً، أم أني تحولتُ إلى رجل آخر؟

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Não me tornei no Tiger Woods, mas quer saber uma coisa?
النظرة، أنا ما أَصْبَحتُ تايجر وودز،

Vê como eu me tornei a reflexão do ódio deles.
أنظري كيف أمسيت إنعكاساً لكراهيتهم

O meu intelecto pode ficar ligeiramente diminuído, mas é a única forma de manter o homem em que me tornei.
لربّما سيتضاءل ذكائي قليلًا، لكنّها الطّريقة الوحيدة للإبقاء على الرّجل الذي أصبحتُه.

Quando me tornei doutor, fiz o juramento de nunca fazer o mal.
لمّا غدوتُ طبيبًا، عهدت بقسم لألّا أؤذي أحدًا.

- Eu sei. Sou tão racional e responsável que me tornei num zombie.
أعلم، أنا عقلانيّ و مسئولٌ لدرجةِ أنّي تحوّلتُ إلى زومبي.