"trair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيانة
• أخون
• تخون
• يخون
• بخيانة
• خيانتك
• نخون
• خنت
• خيانتي
• اخون
• الغش
• خيانه
• ستخون
• تخونه
• ليخون

Atreves-te a interferir no torneio... e a trair o nosso Imperador?
هل تتجرأ و تتدخل في الدورة و خيانة إمبراطورك ؟

- Amigos não ajudam outros amigos a trair. - Na verdade, eu até que sinto pena dos homens.
الأصدقاء لا يساعدون في خيانة أصدقائهم الآخرين في الواقع إنني أشعر بالأسف من أجل الشبان أحياناً

Não consigo justificar isto. Mas não vou trair os meus.
لا يمكنني تبرير هذا الفعل لكنّني لن أخون شعبي.

Um quarto fator torna-se numa obsessão, que é, nunca trair a ilusão.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.

Elway, se o queres apanhar a trair, porque é que não lhe monto uma armadilha, a ver se ele cai?
اذا اردت القبض على هذا الرجل وهو يخون لماذا لا احاول الايقاع به ونرى لو كان سيتناول الطعم؟

O quê você acha que levaria alguém a trair seu país?
ما الذي تظن انه المطلوب لكي يقوم العميل بخيانة بلده؟

De uma vez por todas, ser globalista não significa trair o nosso país.
مرة أخرى، أن تكون عولميا لا يعني خيانة وطنك.

Mesmo os americanos, acho eu, podem achar às vezes... desejável... trair uma confidência.
كما أظن أن الأمريكان لديهم الرغبة فى خيانة الثقة

O que é pior: trair um amigo ou trair a própria Roma?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

Não, não posso, não posso trair uma amiga, por favor não mo peçam.
لا أٍستطيع، لا يمكنني خيانة صديقة أرجوك ألا تسألني هذا

Isso não foi aquele "Caso Romero", em que uma mulher se atreveu a trair a Máfia?
المرأة القاتلة التي تجرأت على خيانة المافيا؟

Porque quando estou perto´ dele, ou perto dela parece que estou a trair a minha amizade contigo.
لأن وجودي قريبةً منه أو منها يجعلني أشعر كما لو أني أخون صداقتي معك أنت

Não pode vir aqui pedir-me para trair a minha chefe com alegações sobre este departamento que não pode provar.
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي وتطلبي أن أخون مديري وتلقين إدّعاءات لا يمكنكِ إثباتها حول هذا القسم

Pergunto-lhe... como pode trair a única pessoa que se preocupou com você?
سأسألك كيف تخون الشخص الوحيد الذي إهتمّ بك ؟

- Porque está a trair a sua mulher com ela. - Sr. Watt, tire a mão do microfone e afaste-se da testemunha, por favor.
ـ التي تخون زوجتك معها ـ سيد وات ، أزل يدك من اليكروفون

Não vai trair a instituição que criou o ambiente para o abuso?
أنت لن يخون مؤسسة التي خلقت بيئة للإساءة إلى أن يحدث؟

Fala inglês tão marginalmente que não pode proferir uma palavra... sem trair a sua origem.
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة دون أن يخون أصله

Porque o Stanton Parish, ia trair a Red Flag?
لماذا يقوم ستانسون باريش بخيانة العلم الاحمر ؟

Moisés é tão incapaz de te trair como eu.
موسى لا يمكنه خيانتك أكثر مما يمكنني أنا

Há muitas maneiras de trair um parceiro: com desprezo, negligência, indiferença, violência.
هناك حالات كثيرة نخون فيها شريكنا بالازدراء، بالإهمال باللامبالاة ، بالعنف

Fui enganado a trair a minha única amiga, a pô-la nas mãos de um animal que julguei ter arrumado de vez.
لقد خنت الصديق الوحيد ووَضعَتها في أيدي قَاتْل مغتصبِ إعتقدتُ بأنّني قتلته

Obrigado. Se me quisesses trair, já o terias feito há muito tempo.
لكن إن كنت تنوي خيانتي كنت فعلتها منذ زمن

Não vou trair os meus amigos que morreram a defendê-lo.
انا لن اخون اصدقائى الذين ماتوا وهم يدافعون عنه

Não acredito que pensaste que eu estava a trair.
لا أستطيع أن أصدق كنت أعتقد أنني الغش.

Preciso de trair o meu país e não tenho muito tempo.
انا فى حاجه الى خيانه وطنى وليس امامى الكثير من الوقت

No entanto, ela deve morrer para não trair outros homens.
.. و لكن يجب ان تموت .. و الا ستخون رجالا اخريين

Uma vez, Freud foi visitado por um jovem muito ansioso que vivia consumido pelo pensamento de a sua mulher o estar a trair.
يوما ما، زار فرويد شخص مهموم جدّا كانت تشغله فكرة كون زوجته تخونه.

Na minha realidade, Jack convenceu o Teal'c a trair Apophis... ..para salvar as nossas vidas.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا