"tratado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعاهدة
• يعامل
• العلاج
• تعامل
• يعالج
• التعامل
• معاملتي
• رعاية
• معالجته
• معاملتك
• معاملته
• معالجة
• الإعتناء
• علاجه
• ترتيب

O tratado descreve o plano de Richelieu, formando uma aliança com Buckingham.
تحدد الخطوط العريضة في المعاهدة لخطة ريشيليو بعقد تحالف مع باكنغهام

assine o tratado e ponha fim aos inúteis debates no Senado.
آن الأوان لتوقعى المعاهدة و تنهى هذا الجدال الفارغ بالمجلس

Disse que nos traria depois de o tratado ser emendado.
قال إنك ستعيد العلاقات معنا ما إن تصحح المعاهدة

Nenhum indiano pode ser tratado como os ingleses nos tratam.
لا ينبغي أن يعامل أي هندي كما يعامله الانجليز

Quem me dera que pudesse ser tratado no nosso hospital aqui.
أتمنى من أن كان باستطاعته تلقى العلاج في المشفى هنا

Sinceramente... É um escândalo que esteja a ser tratado desta forma.
بصراحة، سيدي، إنها حقاً صدمة ليّ أن تعامل بهكذا طريقة.

Eu negociei esse tratado há mais de 2 anos atrás.
المفاوضات في المعاهدة كانت قبل ما يزيد عن سنتين

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

E que este tratado irá, de certa forma, reparar isso.
وأعتقد أن هذه المعاهدة ..ستعوّض بطريقة ما تلك الخسارة

A verdadeira tragédia deste ataque é que ele ofuscou o tratado, que tem como objectivo prevenir exactamente este tipo de violência.
في المهزلة الحقيقية لهذا الهجوم أتت لتُلقي بظلالها على هذه المعاهدة والتي من شأنها أن تمنع مثل هذا العنف

Estamos a menos de 20 minutos da assinatura deste tratado histórico.
يفصلنا أقل من 20 دقيقة عن توقيع هذه المعاهدة التاريخية

Se as fronteiras deste tratado tivessem sido assumidas — e há uma base legal para isso — então os EUA teriam este aspeto hoje em dia.
لو أن الحدود السياسية لهذه المعاهدة أُلتزم بها، ووفقا للأساس القانوني يجب الالتزام بها، لو تم الالتزام لكان هذا شكل خريطة أمريكا اليوم.

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

Ele foi tratado com radioterapia, o estado da arte da radioterapia, mas não ajudou.
تمّت معالجته باستخدام العلاج الإشعاعي، آخر التقنيّات في العلاج الإشعاعي، لكنه لم يتعافى.

Nos meus sete anos neste Comitê... nunca vi um piloto ser tratado assim.
خلال الـ7 سنوات لي في هذه اللجنة, لم أرى أبداً تعامل مع قضية سقوط طيّار هكذا.

O primeiro paciente a ser tratado com um antibiótico foi um polícia de Oxford.
أول مريض يعالج بمضاد حيوي على الإطلاق كان رجل شرطة في أوكسفورد.

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

Sim? Como achas que te tenho tratado nos últimos cinco anos?
ماذا تقول عن معاملتي لك في الـ5 سنوات التي خلت؟

Não te preocupes, ele será bem tratado e depois de alguns dias a tomar os medicamentos, bom, ele nem vai precisar de correias.
لا تقلق , انه سوف يكون في رعاية جيدة بعد بضعة أيام على الأدوية , حسنا , حتى انه لن يحتاج إلى الأشرطة

Se não for tratado, pode levar ao coma e até à morte.
و اذا لم تتم معالجته فإنه يؤدي للغيبوبة , ثم الموت

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Aos olhos da lei, deve ser tratado como tal. Não devia estar preso, quanto mais ser executado.
فى نظر القانون ينبغى معاملته كطفل ليس بالقسوة أو باللين

Porquê? Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
بالطبع كان هنالك طرقٌ آخرى تستطيعين فيها، معالجة الموضوع

Está tudo tratado. Preenchi um relatório. A investigação vai ser feita.
تم الإعتناء بكل شيء، قدمت بلاغاً، وجاري التحقيق

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Agora que está decidido... - Está tudo tratado?
والآن بعد أن قررنا , هل تم ترتيب كل شيء؟