"tudo começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء بدأ
• بدأ كل هذا
• لقد بدأ الأمر
• الأمر بدأ
• كل هذا بدأ
• بدأ كل شيء
• بدأ الأمر برمّته
• بدأ كلّ شيء
• كله بدأ
• بدأ كل شئ
• كل ذلك بدأ
• بدأت القصة
• وبدأ كل
• بدأ الأمر بأكمله
• بدأ الأمر برمته

Tudo começou há 7 meses com um documentário que estava a fazer.
كل شيء بدأ قبل سبعة أشهر مع فيلم وثائقي كنت صنع.

Tudo começou com sementes nas salas de aulas, na minha escola, que tem este aspeto.
لكن كل شيء بدأ بالبذور في الفصول، في مكاني يبدو كهذا.

Tudo começou num pequeno local ao qual gosto de chamar selvagem.
بدأ كل هذا في مكان صغير أحب أن أسميه البرية

Tudo começou no Norte da África durante a Segunda Guerra Mundial.
لقد بدأ الأمر فى شمال أفريقيا أثناء الحرب العالمية الثانية

Tudo começou com um cristal encontrado numa amostra de solo lunar.
الأمر بدأ مع بلورة وجدت في عينة تربة من القمر

Acho que Tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Acho que foi aqui que Tudo começou, em 1903, na Rua Exeter.
أعتقد بأنه هنا بدأ كل شيء في 1903, في شارع إكزيتير.

Tudo começou num bar em Madrid.
بدأ الأمر برمّته في حانةٍ مُظلمة في مدريد.

Tudo começou com a ciber penetração o mês passado.
بدأ كلّ شيء مع الاختراق الالكتروني الشهر الفارط

Mas Tudo começou com Mendel e as suas ervilhas.
ولكن كل شيء بدأ مع مندل و بازلاءه

Tudo começou quando arranjei uma agente nova.
أوه، حسناً، كل شيء بدأ عندما حصلت على وكيلة أعمال جديدة

Desde que você chegou, Tudo começou a desmoronar.
منذ وصولك إلى هنا كل شيء بدأ في الإنهيار

Tudo começou quando fomos irmãs na mesma altura na Irmandade.
لقد بدأ كل هذا عندما كنا سوياً في الأخوة.

Para mim, Tudo começou quando tinha 19 anos e andei de mochila às costas pelo Sudoeste Asiático.
بدأ كل هذا عندما كنت في سن 19 عندما ذهبت أحمل حقيبة ظهر عبر شمال أسيا.

Tudo começou com uma bolsa da Desenvolvido e do pênis.
لقد بدأ الأمر بمحفظة نقود واستمر على هذا النحو.

Tudo começou alguns minutos depois do terramoto, por razões ainda desconhecidas.
لقد بدأ الأمر بعد دقائق من حدوث الزلزال، لقد بدأت من مصدر غير معلوم

Bem, suponho que Tudo começou quando eu tinha 17 anos.
حسناً ،أعتقد أن الأمر بدأ عندما كنت بالسابعه عشر

Tudo começou quando reparei num grupo masculino, num canto, no parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Há cerca de 20 anos, Tudo começou a mudar.
الآن، منذ حوالي 20 عامًا، كل هذا بدأ يتغير.

O epílogo... Estamos de volta ao local onde Tudo começou.
الخاتمة، لقد عدنا في المكان حيث بدأ كل شيء.

Mais seguros do que temos estado desde que Tudo começou.
يمكنكم أن تكونوا بأمان هناك، أأمن مما كنتم منذ بدأ الأمر برمّته.

Ao Poço das Maravilhas, onde Tudo começou e onde tudo acabará.
- بئر العجائب - حيث بدأ كلّ شيء وسينتهي عنده

Além do mais, Tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

E foi onde Tudo começou para mim.
في واقع الامر حيث بدأ كل شئ بالنسبة إلي.

Tudo começou no nosso último ano do ensino básico... quando a viagem de estudo a Quioto foi subitamente cancelada.
كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة عندما ألغيت الرحلة المدرسية إلى كيوتو و بشكل مفاجئ

Vou tentar. Tudo começou no Médio Oriente.
و سوف ابدأ من حيث بدأت القصة في الشرق الأوسط،

E Tudo começou... Aqui, mais ou menos, numa varanda.
وبدأ كل شيء هنا، نوعا ما، على الشرفة.

O Natal comove-me imenso. Foi quando Tudo começou.
ميلاد المسيح مناسبة خاصة بالنسبة إلي، أينما بدأ الأمر بأكمله.

Não me consigo lembrar de como Tudo começou e honestamente nunca tinha feito nada como isto antes.
لا يمكنني أن أتذكر كيف بدأ الأمر برمته. وبصدق, ولم أفعل شئياً مثل هذا أبداً من قبل.