"tudo por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل شيء من
• بكل شيء من
• أي شيء من
• كل هذا من
• أي شيء بالنسبة
• كل شيء بالنسبة
• كل شيء حتى
• كل شئ من
• كل شي
• كل شيء في
• اي شي
• بكل شئ
• بكل شيء لأجل
• على كل شيء مقابل
• كُل شيء

Não sejas mau para com aquele que faz tudo por ti.
لا تتحذلق على الشخص الذي يفعل كل شيء من أجلك

O menino pipi que desistiu de tudo por um rabo de saias
إن الفتى المُتعلم الذي تخلي عن كل شيء من أجل عاهرة

"Merrily, merrily, merrily, merrily A vida é... Tenho desistido de tudo por estes garotos, e tu não fazes ideia de como é isso.
أنا أضحي بكل شيء من أجل هؤلاء الأطفال و أنت لا تدرين كيف يبدو ذلك

Uma boa casa e um pai que faz tudo por ti.
منزل جيد، وأب محب قد يفعل أي شيء من أجلك

tudo por um pouco mais de tempo na Terra. Não passaria disso, um pouco mais de tempo.
كل هذا من أجل بعض الوقت على الأرض هذا كل ما ستوفره لنفسك، بعض الوقت.

Disse-lhe que fazia tudo por ela.
جوستين. قلت لها أود أن تفعل أي شيء بالنسبة لها.

Só tinha de lhe pedir e ele faria tudo por mim, pela Katya e pelo Danil também.
أنا فقط أطلب منه وانه سوف يفعل كل شيء بالنسبة لي، لكاتيا لدانيال كذلك.

Obrigada, Dra. É tudo por agora.
شكراً لكِ أيتها الطبيبة هذا كل شيء حتى اللحظة

Eu fiquei maravilhada por ela conseguir ser tão otimista e tão cheia de planos para o futuro, dado tudo por aquilo que ela tinha passado.
لقد كنت في رهبةٍ منها، لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل، لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Sabrina, acreditas que se tenta apagar tudo, por razões sentimentais?
صابرينا، اتعتقدين انه من الصعب تصديق ان احدا قد يمحو كل شيء من اجل اسباب عاطفية؟

Como se ele tivesse feito tudo por mim e eu nunca tivesse feito nada por ele.
كأنه فعل كل شيء من أجلي وأنا لم أفعل شيئا بالمقابل

Não vou voltar a desistir de tudo por alguém que não conheço.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

É a magia de arriscar tudo por um sonho que só tu vês.
إنه سحر التضحية بكل شيء من أجل حلم لا يراه أحدٌ غيرك

- Engraçado porque o que eu ia dizer é que há poucas pessoas que realmente sabem o que querem e que estão dispostas a arriscar tudo por isso.
لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون و هم راغبون بأن يخاطروا بكل شيء من أجله

É burro de mais para perceber que faria tudo por ele.
أحمق لدرجة عدم معرفة أني سأفعل أي شيء من أجله

tudo por um par de sapatos que são muito grandes!
كل هذا من اجل الحذاء انه حتى كبير جدا

Faria tudo por ela.
أود أن تفعل أي شيء بالنسبة لها.

E, depois de tudo por que passei, os meus pais são tudo para mim.
وبعد كل ما مررت به والداي يعنيان كل شيء بالنسبة لي

Mesmo sendo muito bom, tenho de fazer tudo por tudo para me qualificar.
اسمع حتى لو كنت بهذه البراعة يجب ان افعل كل شيء حتى اتاكد بأني ساتأهل

Amar-te-ei sempre, honrar-te-ei e te servirei, e ficarei junto de ti, e farei tudo por ti, e viverei para ti.
إنني سوف أحبك و أكرمك و أخدمك دائماً و أبقى قريبة منك بقدر ما أستطيع و أفعل كل شئ من أجلك

Vendo-te tudo por cinco notas das grandes.
وكمان دخان صافي أنا بأعطيك كل شي بخمسة آلاف.

As explosões espalharam tudo por todo o lado.
الإنفجارات بعثرت كل شيء في كل أرجاء المكان

O país ama histórias de amor e perdoa tudo por amor.
امريكا تحب قصص الحب امريكا ستغفر اي شي في سبيل الحب

Ia contar tudo, por isso mataram sua filha.
انت كنت ستعترف بكل شئ لذا فهم قتلوا ابنتك

Mas arriscar tudo, por algo que desconheces...
ولكن المخاطرة بكل شيء لأجل شيء لا تعلمين ماهو.

O vosso pai disse que podiam levar tudo por $64,73.
والدكما قال أنه يمكنكما الحصول على كل شيء مقابل 64.73 دولار

- É tudo, por agora. - Depois dou notícias.
ـ إلى الأن، هذا كُل شيء ـ حسناً، سأتفقد أمره لاحقاً