"tudo uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كله مجرد
• كله كان
• ادّعاء يا
• كل شيء عبارة
• هذا كُلّه

Foi tudo uma representação para poderes sair de lá como vítima?
هل كان كله مجرد تمثيل لذا يمكنك الخروج وانتي كالضحية؟

Isto é tudo uma grande brincadeira para ti, não é?
هذا كله مجرد مزحة كبيرة بالنسبة إليكِ هل هو كذلك ؟

Ela disse que eu apenas estava a ver o encontro para ela e que era tudo uma brincadeira.
ثم أخبرته أنني كنت فقط أتفحص لقائاتها و الأمر كله كان مجرد نكتة

Talvez não esperasses que o Knox se vaporizasse, mas, eu sei que foi tudo uma fraude.
ربما لم تكن تتوقع ان يقوم نوكس بالتفاخر بنفسه ولكنني اعرف ان هذا كله كان خدعه

É tudo uma encenação, Stefan. Ser-se vampiro é triste.
هذا يُدعى ادّعاء يا (ستيفان)، كون المرء مصّاص دماء هو تعاسة.

Vê, para ele é tudo uma piada. Só que não é bem uma piada.
كل شيء عبارة عن مزحة معه لكنها ليس مزحة على الإطلاق

Devia ser tudo uma encenação.
هذا كُلّه كان فقط يُفترض أن يكون تصنع

Se foi tudo uma brincadeira, como é que o autocarro aqui veio parar?
لو أن هذا كله مجرد خدعة إذن كيف جاءت حافلة المدرسة إلى هنا؟

Se era tudo uma farsa, a bomba era verdadeira?
إذا كان الأمر كله مجرد خدعة، أكانت القنبلة حقيقة حتى؟

Porque vocês não conseguem dar luta e os hóspedes não podem perder, o que significa que é tudo uma mentira.
والنزلاء لا يخسرون أبدًا مما يعني أن هذا كله مجرد كذبه

É tudo uma superstição, Eu acho.
الأمر كله مجرد خرافة على ما أعتقد

Foi tudo uma baralhada.
الأمر كله مجرد اختلاط كبير

Que é tudo uma ilusão.
أن الأمر كله مجرد وهم.

Foi tudo uma loucura. Pobre diabo.
،الأمر كله كان جنون ذلك الحقير..

- Pensava que tinha 72. - É tudo uma mentira.
اعتقدت ان عمرك 72 الشيئ كله كان كذب

Era tudo uma armadilha.
الأمر كله كان خدعة

É tudo uma actuação, Stefan. Ser vampiro é miserável.
هذا يُدعى ادّعاء يا (ستيفان) كون المرء مصّاص دماء هو تعاسة

É tudo uma ilusão. Agora, percebo isso.
كل شيء عبارة عن وهم، أفهم هذا الآن

É tudo uma piada para ti?
-هل كل شيء عبارة عن مزحة بالنسبة لك ؟

Foi tudo uma grande burla.
هذا كُلّه كَانَ خدعة كبيرة!

É tudo uma merda, tudo!
هذا كُلّه فضلات، كُلّ هذا! تريس...