"tumor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورم
• ورماً
• لورم
• ورمه
• سرطان
• ورمٍ
• أورام
• ورم
• ورمها
• ورمك
• ورمكِ
• للورم
• لورمٍ
• ورمي
• ورمٌ

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Sra. Lipstein, eu tenho más notícias. O tumor é maligno.
سيدة ليبستين ، عندي أخبار سيئة ان الورم خبيث

No caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Não muita coisa, até determinarmos se o tumor é operável, que é o que estamos a fazer.
ليس الكثير . قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة وهذا ما نعمل عليه

Entra em arritmia, quando faço pressão sobre o tumor.
هناك أضطراب في النظام عندما أضغط على الورم

É sinal que o tumor se infiltrou no pericárdio.
أنها إشارة على ان الورم تسلل إلى التّأْمورُ

O cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor.
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم

A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

Vamos tentar retirar a maior parte possível de tumor durante a cirurgia.
نريد أن ندخل و نزيل أكبر قدر من الورم خلال الجراحة

Ou então esquecemos a cirurgia, deixamos o tumor crescer, e matamo-la.
أو يمكننا أن ننسى الجراحة و ندع الورم ينمو فنقتلها

Onde o tumor está na coluna, é impossível removê-lo.
الموضع الذي يوجد به الورم يجعله إزالته صعباً

Tirámos uma parte do tumor para poder respirar melhor.
لأن إزالة جزء من الورم فتح مجاريكِ التنفسية

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

Se é um tumor, há várias opções de tratamento.
إن كان ورماً ستكون هناك خيارات متعددة للعلاج

Por isso, como é que um tumor que surgiu nas células de outro indivíduo está a crescer no focinho do Jonas?
لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس ؟

Um ano após esse tratamento, o tumor voltou a crescer, vingativamente.
وبعد سنة من ذلك العلاج، نما ورمه مجددا بصفة انتقامية.

O tumor era benígno, portanto não vai morrer de cancro testicular.
كان ورمآ حميدآ أذا أنت لن تموت من سرطان الخصيه؟

Pode ser pressão intracraniana alta devido a um tumor cerebral.
قد يكون ارتفاع ضغطٍ قحفي ناتجاً عن ورمٍ دماغي

Não há sinal de um tumor. Assim só resta a CID.
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر

Que garoto mau. Em bom estado para um tumor. Bonito.
ياله من تعيس الحظ ورم خبيث من الدرجة الثانية

Uma amiga da faculdade, cujo tumor cerebral foi diagnosticado durante anos, erradamente, como ansiedade.
إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

Por causa da natureza do seu tumor, ainda recomendo quimioterapia.
بسبب طبيعة ورمك مازلت قد انصح العلاج الكيميائي

Não conseguimos encontrar o tumor a tempo sem a sua cooperação.
لا يمكننا إيجاد ورمكِ بالوقت المناسب بدون تعاونتكِ

É o gene supressor de tumor que desativa mais frequentemente em quase todos os tipos de cancro.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم والتي يتم كبتها تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.

O paciente tem de remover um tumor da glândula adrenal.
المريضة تحتاج إلى إستئصالٍ لورمٍ بالغدّة الكظريّة خاصتها

Dizem que sou um dos sortudos. O meu tumor reduziu.
يقولونَ انني من المحظوظين لقد تقلصَ ورمي

Era um tumor benigno.
لديها ورمٌ على خدها لم يكن شيئاً, إنه حميد