"turno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناوبة
• نوبة
• مناوبة
• النوبة
• وردية
• الوردية
• التحول
• مناوبتي
• ورديتي
• مناوبته
• مُناوبة
• دوام
• النوبات
• دورية
• المناوبات

Bem, já era tempo. Vocês acabam com a troca de turno, huh?
حسناً حان وقتها هل انتهيتم يا رفاق من فائض المناوبة النهارية؟

Esse é do novo tipo no turno da noite?
حسناً وذلك الرجلِ الجديدِ في المناوبة الليلية, صحيح؟

Um homem morreu depois de trabalhar um turno de 36 horas.
احدى العاملين توفي بعد نوبة عمل دامت 36 ساعة متواصلة

- Convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

Só temos algumas horas até chegar o turno da manhã.
لدينا فقط ساعات قليلة باقية قبل وردية الصباح

Faça o turno da noite instalar as vigas na saída!
احرص على أن تتولى الوردية القادمة وضع تلك الاخشاب

Faço o turno da noite, e este aqui era só mãozinhas...
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

De acordo com a clínica, esse turno começou às 8h15.
وفقًا إلى العيادة، تلك المناوبة تبدأ في 8: 15

São as vossas novas atribuições que começam no próximo turno.
هذه هي واجبات الجديدة للمحطة ستنفذ في المناوبة القادمة

Já tenho um substituo para o seu turno de meia-noite.
و قمت بترتيب بديل لك أثاء نوبة الحراسه الليليه

Cada turno de noite que trabalhei, aceitei qualquer hora extraordinaria,
كل نوبة عمل ليلية كل ساعة عمل إضافية قبلتها

Desapareceu quatro dias depois de ter feito o turno num restaurante local.
اختفت بعد نهاية نوبة عملها في مطعم محلي نحن نعرف الاحتمالات

Ele disse-nos que no turno da noite removia as drogas antes das bonecas irem para o inventário.
أخبرنا كيف كانوا يقومون أثناء مناوبة الليل بإزالة الممنوعات من الدمى قبل إعادتهم إلى المخزن.

Troquem-se e voltem para cá a horas do turno das 8h.
اذهبي للتبديل وبعدها تعالي هنا مباشرة في مناوبة الساعة الثامنة

Há o gerente dois subgerentes e o gerente de turno.
هناك مدير و اثنين من مساعدي المدير ومدير النوبة

Á meia-noite, há uma mudança de turno nos seguranças dos dois edifícios.
في منتصف الليل، هناك تغيير في وردية الأمن في المبنيين

Ainda precisas que eu tome conta deles depois do turno?
أما زلت تود مني مراقبته بعد الوردية التالية ؟

Está bem mas quero o último turno.
الجميلة، ولكن يمكنني الحصول التحول في وقت متأخر.

São meus. Estou atrasada para o meu turno na Foot Locker.
إنها ملكي , لقد تأخرت على مناوبتي في قسم الأحذية

Posso preocupar-me menos. De qualquer forma, o meu turno acabou.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Ele vai ficar no turno da noite daqui a uma hora.
لديه ساعة حتى تبدأ مناوبته قلت له أننا سنكون سريعين

Tens que dormir um pouco. Tiveste um turno longo.
عليك أخذ قسط من الراحة كانت مُناوبة طويلة

Ouça, desceram à mina antes do turno da manhã.
أنظر، قدّ أتوا إلى المنجم قبل دوام الفجر.

O turno da noite pode ser bem solitário no hospital. Lia muito.
النوبات الليلية بالمستشفى كانت تشعرني بالوحدة فكنت أقرأ كثيراً

e um tubo inserido no peito drenava alguns detritos. E a cada turno de enfermagem,
وكان أنبوب صدري يفرغ رئته من رواسب صغيرة وفي كل دورية للممرضين

Quer dizer, tu sabes como depois de um turno de 16 a 18 horas, tu aprecias desanuviar com um pequeno trabalho?
كنت أعني , أنت تعلم أن بعد المناوبات ذات 16 إلى 18 ساعة ستريد الأسترخاء من العمل قليلاً ؟