"um avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طائرة
• الطائرة
• طائره
• طائرات
• لطائرة
• وطائرة
• بالطائرة
• طائرةِ
• طيارة
• كطائرة
• طائرةً
• مروحية
• طائرةَ
• بطائره
• بطائرة

- Há um avião partindo para Miami daqui uma hora.
بعد ساعة ستغادر طائرة إلى ميامى سأكون على متنها

Temos um milhão de coisas para fazer. - Arranje-lhe um avião!
الأن لدينا مليون أمر للقيام به احجز لها تذكرة طائرة

Sou o co-piloto de um avião numa forte tempestade.
أنا الضابط الأول على الطائرة في عاصفة قوية.

E se apanhar um avião para o Perú, continua sem estar desaparecida.
واذا قالت انها تحصل على الطائرة ويذهب الى بيرو مع وخز،

A Força Aérea normalmente não avisa quando perde um avião.
فالقوات الجويه لا تعلن أبداً للصحافه بانهم فقدوا طائره

Talvez seja necessário que um avião soviético sirva de alvo.
ربما من الضرورى أن تكون طائرة سوفياتية بمثابة الهدف

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Southern Crescent para Red Crescent. Temos um avião caído junto ao acampamento.
الهلال الجنوبى إلى الهلال الأحمر لقد سقطت طائرة على حافة المعسكر

Apanho um avião e vou cobrir a história de lá.
أنا سأركب طائرة وسوف أغطي هذه القصة من هناك

Ou matava você, ou um avião repleto de japoneses.
أما أن اذهب لأَقْتلُك أَو طائرة مليئة باليابانانيين.

Este homem tem que estar em um avião para América
هذا الرجل يجب أن يكون على متن الطائرة لأمريكا

Estou a tentar explicar ao Chandler como um avião fica no ar.
انني احاول ان اشرح لتشاندلر كيف تحلق الطائرة في الهواء بثبات

As possibilidades de veres um avião são menores que cinco porcento,
هذا هو نتيجة تحطم الطائرة و لا يوجد أمامنا مخرج

Mas o Akron Beacon noticiou que um avião foi evacuado às 11:15, o que faz desse o vôo 93.
لكن مشغل لاسلكى البرج أقر أن الطائرة أخلت فى 11: 15 مما قد يجعلها الرحلة 93 تحديدا

Se construíres um avião e todos tiverem medo do que voa, não podes tirar as asas, senão o que resta é um autocarro lento e super caro.
اذا بنينا طائره و الناس تخاف من أى شئ يطير لا يمكنك ان تزيح الجناحات عنها لان فى هذه اللحظه كل ما يتبقى لك

Enche-se um avião de explosivos e faz-se um voo suicida rumo à gruta.
تملأ طائره بالمتفجرات وتقوم بمهمه انتحاريه وتدعها تتجه الي الكهف

Aquele monte de comida tinha um pára-quedas, o que significa que um avião largou-a aqui, o que significa que haverá outros aviões que sobrevoarão a ilha.
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة

- Estão vendo imagens em direto de um avião a chocar-se contra uma das torres perto do topo do edifício.
والان نحن نرى لقطات حية لطائرة وهي تضرب اعلى المبنى ونرى شعاع من الدخان يتصاعد من اعلى المبنى

"Foi desenhado para agüentar quase tudo," "incluindo furacões, ventos fortes, bombardeamentos," "e ser atingido por um avião."
كان مبالغ فى تصميمها لمقاومة أى شئ، يتضمن ذلك الأعاصير والرياح العالية، والتفجيرات، وطائرة تضربها

Podem apanhar um avião e estar lá de manhã.
يمكنك الذهاب بالطائرة والوصول إلى هناك في الصباح

Eu quero ver um homem a saltar de um avião.
أُريدُ رُؤية a يَقْفزُ رجلُ إلى الخارج طائرةِ.

Mas o certo é que ela pilota um avião.
لكن بالتأكيد تلك الطبيبة تقود طيارة وقود الطيران؟

É um avião de combate super-sónico, com asas geometricamente variáveis.
إنها طائرة نفاثة ذات أجنحة متحركة تعمل كطائرة مقاتلة

Liga para o escritório, arranja um avião e um carro.
حسناً، اتّصلي بالمكتب الميدانيّ .و أمّني لنا طائرةً و سيّارة

- Rico? Rico é alugar um avião ou andar de helicóptero.
ثري يعني بطاقة إيجار الطائرات أو الطيران شرقاً في مروحية

Diz ø polícia que, se vir um avião, helicóptero ou barco, antes de chegar ao ponto de encontro, eles serão isco de tubarão.
أخبرْ شعبكَ، ارى طائرةَ واحدة، مروحية واحدة، مركب واحد. قَبْلَ أَنْ نَصِلُ ملتقانا، هؤلاء الرجالِ طُعمَ قرشِ.

Então, sabemos que será um avião particular, e a que horas chega.
نعرف أنه سيأتي بطائره خاصه و موعد وصوله

No meu 13.º aniversário, o meu avô, um piloto da marinha reformado, presenteou-me com a hipótese de pilotar um avião pequeno.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.