"um campo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقلاً
• حقل
• مجال
• معسكر
• مخيّم
• الحقل
• مخيم
• مخيمات
• لحقل
• ميدان
• الكهرومغناطيسي
• أحد معسكرات
• ملعب
• مجالا
• ساحة

No exterior, haverá um campo de colunas idênticas.
وفي الخارج سيكون هناك حقلاً من الأعمدة المتشابهة

um campo, sim. Parece estar bem. Agora calma-te.
حقلاً حسناً يبدو جيداً بالنسبه لى أبقى هادىء الأن

um campo de plantas aromáticas que nos protegerá até descansarmos.
حقل شاسع من النباتات العطرية والتى ستحمينا حتى نستريح

Prefiro arar um campo e semeá-lo que ir à guerra.
أنا أُفضّلُ حْرثَ حقل وَبْذرُه بالملحِ عنْ الذهاب الحربِ.

Para termos um campo electromagnético com a potência que desejamos, vamos precisar pelo menos de duas baterias.
لتوليد مجال كهرطيسيّ بالقوّة التي نريدها سنحتاج لمدّخرتي سيّارة على الأقلّ، فهل يمكنك توفير ذلك؟

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

Um homem queria levar-nos para um campo, O Sr. salvou-nos.
رجل حاول أن يأخذنا إلى مخيّم لكنه أنقذنا

Teoricamente, quando activado, o aparelho emitirá um campo ultra-sónico omnidireccional.
نظرياً، سيطلق الجهاز حقلاً صوتياً بكل الاتجاهات

Onde outros homens vêem um campo invadido pelas ervas, ele vê uma escola para os nossos filhos.
عندما يرى البقيّة حقلاً متنامي الأعشاب، فإنه يراه مدرسة لأطفالنا

Juntamos um campo de energia suficientemente vasto para neutralizar o eletromagnetismo.
نجمع معاً حقلاً كبيراً كفايةً من الطاقة لإبطال الكهرومغناطيسيّة. نظريّاً، سيقوم بتمزيقه.

um campo de forças, como a vossa íris, bloqueia a porta astral, tornando os ataques e resgates impossíveis.
حقل الطاقه مثل العين لديكم يغلقها من ما يجَعْل مرور فريق هجومى للإنقاذ من خلاله مستحيل

E se aterraram no meio de um campo de milho no Nebraska?
ماذا لو انهم قد هبطوا في حقل الذرة في نبراسكا. ؟

Em 1985... Havia um campo vazio à saída da cidade.
في عام 85، كان هناك حقل فارغ خارج البلدة

Existe todo um campo de estudo só dedicado a isso.
مميزة تقريباً كالبصمات مجال دراسة كامل خصص لهذا الموضوع

O núcleo tem um campo magnético que mantém o rochedo unido.
لدى قلب الفابرينيوم مجال مغناطيسي هذا ما يبقي الصخرة مجتمعة

Estes biltre escoceses são assim ousados para atacar um campo armado britânico?
هل هم الإسكوتلنديون الأوغاد لديهم الجرأة للهجوم على معسكر بريطاني مسلَّح؟

E o mais importante. Isto aqui não pode parecer um campo de refugiados.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

Jazia ferido no meio de um campo com pouca protecção.
كان يرقد مصاباً على الحقل .. وتحت غطاء ضعيف

A quem o dizes. Quem iria esgueirar-se para um campo de correcção?
أنا أوافقك , لماذا يريد أحد التسلل إلى مخيم الأعتقال ؟

Uma epidemia de cólera arrasou com um campo de refugiados em Goma.
وفتكت الكوليرا بمخيمات اللاجئين مخيمات لاجئي غوما

Deixando o misticismo de parte, é preciso um campo electromagnético que registe mais de 15 na escala de Schumm.
أترك التأمل جانبا؛ تحتاج ـ ـ لحقل كهرومغناطيسي مسجل أكثر من 15 علي مقياس سكيم

Isto é um campo de batalha, qualquer um pode morrer.
هذا ميدان المعركة، ويمكن لأي شخص أن يفقد حياته.

O Joe criou obviamente um campo electromagnético à volta da casa.
من الواضح ان "جو" أمن الحقل والبيت بمجال من الكهرومغناطيسي

Se tiver sorte, vai parar a um campo de trabalhos forçados na Sibéria, a cortar lenha com temperaturas abaixo de zero.
إن كُنت محظوظًا "سينتهي بك الأمر في أحد معسكرات "سيبيريا تُقطّع الأشجار في درجة حرارة تحت الصفر

Como sabem, quando Agrestic era apenas um campo de golfe, a minha família foi das primeiras a instalar-se.
كم يعلم بعضكم, عندما كانت أغريستك مجرد ملعب للجولف عائلتي أول من أستقل في هذه الأرض

A investigação da interação por multi-toque é um campo muito ativo atualmente no IHC.
إذن التفاعل المتعدد الاستشعار يمثل مجالا نشطا جدا في الوقت الحالي في مجال التفاعل بين الإنسان و الآلة

De facto, a escrita tornou-se um campo de batalha entre três diferentes grupos de pessoas.
في الواقع، أصبح النص ساحة معركة من نوع بين ثلاث مجموعات مختلفة من الناس.