"um mandado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذكرة
• أمر قضائي
• مذكّرة
• تصريح
• لمذكرة
• أمر تفتيش
• مُذكرة
• مذكره
• لمذكّرة
• المذكرة
• أمراً قضائيّاً
• إذن قضائي
• مُذكّرة
• بمذكرة
• أمر من المحكمة

Como disse, precisam de um mandado, mas não têm fundamento.
سوف تحتاجون مذكرة كما قلت لكن ليس لديكم أساس

Amanhã terei um mandado, e tenho pessoal lá á espera.
ساحصل على مذكرة غدا انهم يعملون على استخراجها الآن

Vou pedir um mandado, e no pedido vou incluir o seu reconhecimento de que deixava os estudantes trocar vídeos.
حسناً, سأحصل على مذكرة رسمية إذاً و سأكتب في طلبي للحصول على المذكرة اعترافك بأنك تسمح للطلاب

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

6 hotéis e todos parecem achar que eu preciso de um mandado...
محامي ؟ ستة فنادق ويبدو انّ الجميع يعتقد أنّي أحتاج مذكّرة

- Meia dúzia. Se arranjar um mandado, revelo os nomes.
ربما نصف دزينة و إن حصلت على مذكرة رسمية

Temos um mandado para dar uma vista de olhos por aqui.
نعم؟ حسناً لدينا مذكرة هنا لكي نبحث قليلاً في الجوار

Ambos sabemos que não temos o suficiente para obtermos um mandado.
كلانا يعلم بأنّه ليس لدينا ما يكفي لاستصدار مذكرة قانونيّة

Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك هلا جلست من فضلك؟

Suficientemente sério para arranjar um mandado para o seu ADN.
خطير بما يكفي للحصول على مذكرة لأجل حمضك النووي

Vocês não me deixam escolha... mas expedir um mandado para vocês também.
غير أن أصدر مذكرة بحقكم كذلك أفعل ما تريد يا قاضي

Podemos usar este resultado para conseguir um mandado para fazer a raspagem.
يمكننا أن نستعمل هذه النتيجة للحصول على مذكرة لفحص هذه اليد

A menos que tenha um mandado, também não quero falar consigo.
حسنا ان لم تملك مذكرة, فاني لا اريد التحدث اليك.

Vou pedir ao juiz para emitir já um mandado.
سأجد قاضٍ ليصدر مذكرة اعتقال بأسرع ما يُمكن.

Só preciso de ver um mandado, assinado por um juiz.
احتاج فقط رؤية أمر قضائي موقع من قبل القاضي

Então não deves ter problemas para obter um mandado.
عندئذ لن تواجه أية مشكلة بإصدار أمر قضائي

Não entram aqui polícias sem um mandado.
لا يستطيع شرطى أن يأتى هنا دون مذكّرة قضائية

Tenho um mandado de busca para estas instalações. Porquê?
لقد أمرت الشرطة بالتفتيش، لدينا تصريح بتفتيش البناية.

Não precisamos de um mandado para seguir alguém num local público. Teoricamente.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Há um mandado para prendê-lo. Faltou ao dever de júri.
يوجد أمر تفتيش على منزله تجاوز واجب هيئة المحلفين

Estou-me pouco lixando para os distintivos. Têm um mandado?
.أنا لا أبالي بأشارتكما هل لديكم مُذكرة أعتقال؟

Clyde and Jamar Holloman, Temos um mandado de prisão.
كلايد و جمر هولمان لدينا مذكره اعتقال بحقكم

Precisamos de um mandado para encerrar o aterro e procurar os corpos.
نحن بحاجة لمذكّرة لإيقاف المكبّ وأجراء بحث عن أجزاء الجسم

Se houver um mandado o DNA pode ilibar ou condenar.
الأحماض النووية عند المذكرة سوف نقوم بإخلاء أو إدانة

Não há hipóteses de arranjarmos um mandado a tempo.
من المُستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً في الوقت المُناسب.

Não. A Quarta Emenda impede buscas e apreensões sem um mandado.
رقم الدستور الرابع الملحق يحظر الغارات دون إذن قضائي.

As suas digitais no ficheiro devem bastar para um mandado de busca.
بصماتك على هذا الملف ستكون كافية لإصدار مُذكّرة تفتيش. دعونا نُلقي نظرة.

Se fez, podemos sempre voltar com um mandado.
، وإذا لم تدعنا ندخل ، حسنا يمكننا أن نعود دائما بمذكرة

Isto é um mandado do Tribunal Distrital para libertar todos os detidos no estádio.
هذا أمر من المحكمة الأمريكية العليا بإطلاق سراح كل من قبضت عليهم في الملعب