"um minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دقيقة
• لحظة
• لدقيقة
• للحظة
• دقيقه
• قليلاً
• بدقيقة
• في الدقيقة
• بعض الوقت
• قليلا
• لدقيقه
• لحظه
• لحظات
• لدقائق
• لبرهة

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Espera um minuto. Os Cubs ganharam o campeonato mundial...
أنتظر لحظة كابس فاز بـدورة ورلد سيريز للبيسبول

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Era desconcertante ver o arco solar em menos de um minuto.
انا كنت منزعج لرؤيت الشمس تقل فى اقل من دقيقة

Vá até a carruagem. Irei até lá em um minuto.
إذهبى إلى العربة . سألحق بكى فى غصون دقيقة

Se ouvirmos este homem por mais um minuto não nos restarão acusações.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Tenho de ir ali fazer uma coisa. É só um minuto. Mexe-te.
هناك شيء ما علي أن أقوم به سيأخذ دقيقة ، تحرك

Sentam-se um minuto depois de as luzes se apagarem.
ستأخذوا مقاعدكم بعد دقيقة من اغلاق انوار المكان

O homem que telefonou à polícia tem um minuto para apresentar-se.
اٍن الرجل الذى اٍتصل بالشرطة لديه دقيقة واحدة ليعرف نفسه

Fale com ele um minuto. Como ele vai machucá-lo pelo telefone?
فقط تحدث معه دقيقة كيف يمكنه أن يؤذيك عبر التليفون؟

Só um minuto, rapaz. Não nos esquecemos de nada?
لحظة واحدة أيها الرجل الصغير ألم ننس شيئاً؟

espere, espere. só um minuto. Qual é o problema aqui, querida?
توقف لحظة, توقف لحظة ما هي المشكلة هنا, عزيزتي ؟

um minuto, estava a olhar para o espelho e...
في لحظة كنت أحملق في المرآة، وفي التالية

- Calaste um minuto para perceber o que se passou?
ممكن تهدأ من فضلك لدقيقة حتى أفكر فى الامر

Eu afasto-me um minuto e o lugar vira um chiqueiro.
أنا ذهبت لدقيقة واحدة, وكنت تحويل المكان إلى حظيرة.

Descuido-me um minuto e metes no meu traseiro! Literalmente!
أدرت لك ظهرى للحظة وخززتينى فى مؤخرتى حرفياً.

Espera um minuto. Certifica-te que os pneus estão todos fora e lavados.
إنتظر دقيقه ، تأكّدْ من كُلّ الإطارات في الخارج تم غسلها

Sr. Nottingham! Podia conversar com o Sr, por um minuto?
سيد نتنغهام , هل يمكنني التحدث إليك قليلاً ؟

Cada minuto que passa é um minuto mais próximo da morte.
دقيقة واحدة تذهب فيها أنا بدقيقة واحدة أقرب إلى الموت

Pode acontecer daqui a um minuto ou uma hora, mas vai acontecer, é claro como água.
هو يمكن أن يحدث في الدقيقة التالية، في الساعة القادمة لكنّه سيحدث. هو بسيط كيوم.

Muito bem. Isso leva, somente, um minuto. Já te ligo.
حسنا ، هذا سيأخد بعض الوقت سأعيد الإتصال بك

Deixem esse facto detonar no vosso cérebro por um minuto. A vossa filha é violada, e o que querem fazer é matá-la.
أدر هذه الفكرة في رأسك قليلا لقد تم إغتصاب ابنتك والذي تريد القيام به هو قتلها

Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. Prometo-lhe.
سأطلب منك ان تنتظر هنا فقط لدقيقه أخرى، اعدك

Grant, espere um minuto. Não vai desmontar o rádio?
جرانت , لحظه واحده هل انت متاكد انك لن تفصل اللاسلكى ؟

Peço que mostremos nosso respeito com um minuto de silêncio.
واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

Porque é que os caipiras aí, não saem por um minuto.
و الآن لماذا لا تخرجوا هنا لتقفوا معنا لدقائق ؟

Podemos parar um minuto e falar sobre esse vestido que trazes?
مهلاً هلا يُمكننا أن نتوقف لبرهة لنتحدث عن ذاك الزي الرائع الذي ترتديه اليوم؟