"um mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم
• العالم
• عالما
• عالماً
• بعالم
• عالمًا
• لعالم
• عالَم
• عالمٍ
• عالَماً
• عالمك
• عالَمٍ
• لعالمٍ
• عالمٌ
• الكلب يأكل

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

É todo um mundo selvagem que ainda não explorámos.
حقًا، وهذا عالم بري كامل لم نستكشفه بعد.

Como viemos parar a um mundo com este aspeto?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

Ele desenvolve um mundo em volta dos seus desejos.
لقد بنى عالما من حوله ليخفى تعطشه للدماء

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Fazer-nos subir de um mundo material para um mundo espiritual.
بإمكانها أن تأخذك من عالمك المادي إلى عالم روحاني.

um mundo cheio apenas de escolhas fáceis tornar-nos-ia escravos das razões.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

Vão criar um mundo onde haja mão de obra inclusiva?
هل سيقومون ببناء عالم تكون فيه القوة العمل شاملة؟

Agarrem-se bem aos vossos sonhos e deixem que eles vos levem a um mundo que nunca imaginaram.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم لا يمكنك حتى تخيله.

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

É um mundo dentro de um mundo e vamos mostrar-vos os dois.
هذا هو حقا عالم داخل عالم ، وسنقوم بعرض أثنين لكم.

Na realidade, somos um mundo urbano, em que vivemos em áreas urbanas.
في الحقيقة، نحن عالم متمدن، حيث يعيش الناس في مناطق متمدنة.

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Mas imaginem um mundo em que tudo sejam aplicações.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

Tens uma chave-mestra feita de osso humano verdadeiro que abre uma porta para um mundo de animais falantes?
هل لديك مفتاح مصنوع من العظام البشرية الحقيقية يفتح بابا خلفه عالما من الحيوانات الناطقة ؟

Acho que, se formos bondosos, será um mundo bondoso.
‫أظن أننا إن كنا رحيمين ‫فسيكون عالما رحيما

Há um mundo de beleza e eficácia para explorar, usando a natureza como uma ferramenta de design.
ان هناك عالماً من الجمال والفعالية يتوجب علينا ان نستكشفه باستخدام الطبيعة كأداة تطوير وتحديث

Falam do plano de Deus por um mundo livre sem cores.
يتحدثون طوال الوقت عن حكمة الله بعالم حر دون ألوان

Vai ser um mundo com muita ou pouca luz?
هل سيكون عالمًا مليئًا بالنور أم قليل النور؟

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Que existia um mundo de Matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Destruição mútua. Criar um mundo projectado e controlado por ele.
دمارٌ متبادل، ليخلق عالَماً مِن تصميمه و تحتَ سيطرته.

Mas proteger-te significa assegurar-me de que existe um mundo onde possas prosperar.
لكنّ حمايتكَ تقتضي الحرصَ على وجود عالَمٍ تترعرع فيه

Em breve, a ideia de Barraquer de um mundo sem óculos pode finalmente tornar-se real.
في يوم قريبٍ، عسى نبؤة باراكير لعالمٍ خالٍ من النظارات أن تُرى حقيقة ملموسة.

um mundo não de pessoas ou coisas, mas de dados.
عالمٌ دون بشرٍ أو مواد، عالمٌ يحوي البيانات وحسب.

É um mundo cão lá fora, meu.
الكلب يأكل الكلب في بقية العالم هناك، يارجل