"um número" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رقم
• عدد
• رقما
• عدداً
• الرقم
• رقمٌ
• لرقم
• عددا
• أرقام
• رقمًا
• العدد
• فقرة
• برقم واحد
• رقمٍ
• رقماً

Podemos fazer alguns cálculos e o resultado é um número astronómico.
الآن، يمكنك حساب بعض الأرقام وهذا سيكون رقم مذهل حقاً.

Porque deste um número de telefone falso a um velho amigo?
كنت أتسائل لما قد تُعطين صديق قديم رقم هاتف خطأ

Não preciso de um número exacto, só de uma estimativa.
أتعرفين, لا أريد الرقم الحقيقي قربيه لأقرب رقم عشري

Mas agora um autocarro infinitamente grande com um número de passageiros infinito contável encosta para alugar quartos.
لكن حافلة كبيرة بشكل لانهائي تحتوي على عدد لانهائي مماثل من الركاب تأتي لتستأجر غرفاً.

A resposta média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

O primeira forma, a forma fácil, envolve dizer-me um número.
الطريق الأول وهو السهل تشمل أن تقولي رقما ..

Dá jeito. Nunca escreveste um número de telefone na mão?
بل مفيد، ألا تكتبين رقم هاتف على كفك أبداً؟

Não percebo isto. Se é uma letra, como pode ser um número?
أنا لا أفهم هذا إنها رسالة ، كيف تكون رقم ؟

Isto é um número novo de um empréstimo. Fizeste outra hipoteca?
هذا رقم تعب ديون جديد، أحصلت على رهن عقاري جديد؟

Há um número escrito à mão no canto: 18 horas.
هناك رقم مكتوب بخط اليد في الهامش، الساعة 1800

Pai, tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

Como o sete é um número da sorte, achas que vamos encontrar a pulseira da Amanda aqui?
لذا انتِ تعتقدي لأن الرقم 7 رقم حظ ربما نجد إسوارة أماندا في هذا المحل؟

Tenho um número parcial. Podemos examiná-lo com a Agência de Segurança Nacional.
لكني حصلتُ على رقم جزئي يمكننا تحرّيه مع وكالة الأمن القوميّ

Ele consegue um número e trabalha nele até à morte.
يحصل على رقم هاتف ما ويركّز عليه حتى النهاية

A teoria diz que existe um número ilimitado de realidades alternativas.
النظرية تقول أنه يوجد عدد لا نهائي من بدائل للواقع

Toda a gente tem um número de combates para cumprir.
كلّ شخص كان لديه عدد معيّن من المبارات ليجتازها

Uns 4 ou 7 homens fortemente armados... mantendo um número desconhecido de clientes e funcionários como refém.
يوجد 4 أو 7 رجال مسلحين لديهم عدد لا نعلمه من الزبائن وهم يستخدموهم كرهائن

O Circle oferece aos seus membros um número de telefone 0800 gratuito para o qual podem ligar pedindo qualquer tipo de ajuda.
وتوفّر هذه الخدمة لعضويّتها المحليّة رقما مجانيّا 0800 يستطيعون الإتصال لطلب أي ّ دعم.

Vamos fazer um número urbano. Talvez o vá ver.
نقيم عدداً مدنياً هذا الأسبوع ربما آتي لتفقدها

A única parte que é natural é um número, a rugosidade da nuvem, que é retirado da natureza.
والجزء الوحيد الذي هو طبيعي هو الرقم الدّالّ على مدى خشونة السّحاب، وهو مأخوذ من الطبيعة.

É um número teórico que os físicos tentam determinar há séculos.
إنّه رقمٌ نظريّ بقيَ الفيزيائيون يحاولون تفسيره طوالَ قرون.

O último ontem à tarde para um número diferente.
و المكالمة الأخيرة لرقم مختلف بعد ظهر الأمس

Se falarmos antropologicamente, os homens cometem um número desproporcionalmente alto de actos violentos quando comparados com as mulheres.
حسنا الأنثروبولوجية تتحدث الرجال يرتكبون بشكل غير متناسب عددا كبيرا من أعمال العنف بالمقارنة مع النساء

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Quando Milner lhe dava um número aleatório, ele conseguia lembrar-se dele durante quinze minutos repetindo-o para si constantemente.
وعندما أعطته ميلنر رقمًا عشوائيًا، استطاع أن يتذكّره مُدّة خمس عشرة دقيقة عن طريق تكراره في نفسه باستمرار.

Portanto, o movimento Browniano — que acaba por ter um número de rugosidade de 2 — continua.
لذا فإنّ الحركة البراونية، الذي صادف أن كان العدد الممثّل للخشونة فيها اثنين، ظهرت للتوّ.

Este é um número complexo, cheio de temas míticos.
هذه فقرة معقّدة، زاخرة بالحكايات الخيالية.

Este telefone está programado para ligar só para um número: o meu.
هذا الهاتف مبرمج للإتصال برقم واحد فقط ، رقمي

Transferi metade do dinheiro para um banco suíço e consegui um número de telefone, o resto era pago depois.
لقد ورّدتُ نصف المبلغ إلى حسابٍ مصرفيّ سويسريّ وحصلتُ على رقمٍ في المُقابل، والباقي يُسدّد بعد العمليّة.

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.