"um para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبعضنا
• لبعضهم
• وواحدة
• لبعضكما
• واحدة ل
• لبعضكم
• احدهم كي
• نناسب
• واحد إلى
• واحد ل
• واحد من أجل
• واحدة من أجل
• ‫ واحدةٌ
• واحد بالنسبة
• مرة الى

Connosco isso não acontece. Fomos feitos um para o outro.
والأمر مختلف بيننا أنا وأنتِ، أنا وأنت مقدران لبعضنا

Nós víamos isso toda vez que olhávamos para ela. Toda vez que olhávamos um para o outro.
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Podemos estar cá um para o outro, como amigos.
نحن يمكن أن يكون هناك لبعضهم البعض، والأصدقاء.

um para quando fazes planos e um para quando gozas contigo própria.
واحدة عندما تضعين الخطط وواحدة عندما تسخرين من نفسك

Tu e a pulseira foram feitos um para o outro.
ما كنا لنناسب بعضنا ولكن أنت والسوار خُلقتما لبعضكما

Mas seja para quem ou para onde for que olhemos, voltamos sempre um para o outro, certo?
لكن لا بأس لأنه اياً كان من ننظر إليه لأننا سنعود دوماً لبعضنا صحيح ؟

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Depois de somadas, significavam que éramos feitos um para o outro.
إذا جمعتيهم معا ستعرفين أننا خلقنا لبعضنا

Talvez sejam as nossas imperfeições que nos fazem perfeitos um para o outro.
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا مناسبين لبعضنا البعض.

Como é que ele me fez uma coisa destas, depois de tudo o que significamos um para o outro?
كيف أمكنه فعل هذا بي بعد كل ما كنا نعنيه لبعضنا

Eu sei, parecemos perfeitos um para o outro. Eu simplesmente não sinto isso por ela.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

Os apaixonados são feitos um para o outro. A história de amor começou.
المحبون يكونون لبعضهم البعض وعندها تبدأ قصة الحب

um para o Julian, outro para o amiguinho dele, o Blinky.
" واحدة لـ " جوليان " وواحدة لصديقه " بلينكي

Já vos disse centenas de vezes, não foram feitos um para o outro.
سبق وقلتها لكم مئات المرات لم تخلقا لبعضكما

E a Darla tem um para o TJ, e é porreiro.
و اختارت (دارلا) واحدة ل(تي جيه) و هي رائعة جداً

Mas o que interessa é se serão perfeitos um para o outro.
لكن السؤال هو هل أنتم مثاليون لبعضكم البعض أم لا

Escolhe um para morrer. Deixo-te escolher um para viver.
اختر احدهم ليموت.سأتركك تختار احدهم كي يعيش

Ela é linda,ela é engraçada, ela é esperta ela é perfeita em tantas coisas mas lá no fundo, não fomos feitos um para o outro.
إنها جميلة و مرحة و ذكية إنها مثالية بشتى الطرق ولكن من الداخل نحن لا نناسب بعضنا

Esses são os genes específicos que diferem de um para o outro.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

Porque é que um atirador profissional desperdiça dois cartuchos da sua shotgun em vez de guardar um para o seu alvo?
ولم يقوم شخص محترف بإطلاق طلقتين من بندقيته عوضاً عن إنقاذ واحد من أجل هدفه ؟

um para as algemas, um para a grade e um para as pernas.
واحدة من أجل الأصفاد وواحدة للقفص وأخرى لأصفاد الأرجل

Guardarei um para ti, quando decidires sair.
ـ سأدخر واحدةٌ لكِ إذا قررتِ الظهور

Quando vou ver um filme de acção, compro três bilhetes, um para mim, um para o Joe e um para a minha mãe.
مثل، عندما أرى عمل فيلم في السينما، وشراء ثلاث تذاكر. واحد بالنسبة لي، واحدة للجو واحد لأمي.

um para dois?
مرة الى مرتين؟