"um pedaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة
• قطعه
• شريحة
• جزء
• كتلة
• خصلة
• قطعةً
• قضمة
• شظية
• رغيف
• قطعةٍ
• قطعةَ
• رقعة
• كقطعة
• بقطعة

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Como sabe, esta é um pedaço do gatilho que encontrei.
كما تعمل, هذه هي قطعه الموقد الوحيدة التي وجدتها

Era um pedaço pequeno, que levava consigo onde quer que fosse.
لقد كانت قطعة صغيرة، لكنه كان يحملها معه أينما ذهب.

O rádio relatou que alguém encontrou um pedaço de casco queimado.
وذكرت الاذاعة ان شخصا عثر على قطعة محترقة من السفينة

Esse é um pedaço de morango de perna longa.
هذه قطعة طويلة ذات أرجل من فطيرة الفراولة

Então é uma coincidência estar aqui um pedaço de papel, queimado na sua lareira com as palavras "Addisland Court" impressas.
اذن فهى من قبيل المصادفة ان نجد هنا بقايا قطعة ورق.. محروقة فى دفايتك ومطبوع عليها حى أديسلاند

Ela é uma puta e um pedaço de lixo.
انها عاهرة صغيرة و قطعة صغيرة من القاذورات.

Sim, comi um pedaço de peixe estragado antes de ir pra cama.
نعم، كَانَ عِنْدي قطعة سيئة مِنْ السمكِ قبل النوم ِ، ها.

Abra este saco e corte um pedaço idêntico de tecido.
أريد أن تفتح كيس الأدلة وتعطني قطعة ألياف معرفة

Parece que alguém te deixou um pedaço de carvão no sapatinho.
تَبْدو مثل شخص ما تَخلّصَ من قطعة فحم في جوربِكَ.

Você podia ter-me dado um pedaço de ovni da Área 51.
وكأنك سلمتني لتوك قطعة من طبق طائر من المنطقة 51

"Para demonstrá-lo, aqui têm um pedaço da sua camisa.
لإثبات ذلك هنا قطعة ملطخة بالدم من قميصه

um pedaço de lâmina e um cigarro na boca podem ajudar também.
قطعة نصل و سيجارة في الفم من الممكن أن تساعد أيضا

Temos mais um pedaço de terreno para zonas de aterros.
لدينا قطعة أرضٍ أخرى لمواقع تخلص من النفايات أخرى

Agora sei por que todos querem um pedaço seu.
الآن أعرف لِمَ يُريد الجميع أخذ قطعة منك

Ora bem. No fim, não passa de um pedaço de tecido morto.
أوه,حسنا بعد كل هذا هو فقط قطعه نسيج ميته

Estou a tentar captar um pedaço de vida. - Sim...
فقط احاول ان اعيد شريحة من الحياة هنا،هل ترين

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

Só acho que, sabes, um pedaço de metal no céu.
انا فقط أعتقد ، أن كتلة معدنية في السماء.

Se eu tivesse algo dele, como um pedaço de cabelo ou de roupa, algo que lhe pertencesse, podia fazer uma boneca...
لو كان عندى شئ يخص راى نفسه مثل خصلة من شعره أو قميصه أو أى جزء منه أنا أستطيع تحويله لدمية

Ainda não comeste um pedaço do delicioso pudim de alho.
إنك لم تتناول قطعةً واحدةً من كعكة الثوم.

Vê-te tão perto que podia arrancar um pedaço da tua bochecha, e em vez isso, só respira para cima de ti.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط

Ainda tenho um pedaço de um dente do amigo, alojado no nó dos dedos.
لا زالت شظية من سن صديقه مغروزة في قبضتي

É uma longa caminhada para um pedaço de pão.
إنها مسافة طويلة ليقطعها من أجل رغيف خبز

Fizemos a ligação a uma fonte de alta-voltagem, e colocámo-la perto de um pedaço de borracha transparente que fora previamente ajustada a uma moldura plástica.
ووصلناه بتيّارٍ عالي التوتّر ووضعناه قرب قطعةٍ شفّافةٍ من المطّاط بعد تمديده على إطارٍ من البلاستيك.

- Não vou ser um pedaço de carne disputada por vocês para ver quem me corta e, depois, gozam quando o fizerem.
لن أكونَ قطعةَ لحمٍ في هذا المشفى تتقاتلون جميعكم على إعمال المشرط فيها ومن ثمّ الضحك وأنتم تفعلونها

Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

Um acontecimento destes deixa marcas na memória, tanto quanto um pedaço de tecnologia extraterrestre inserido nas nossas nádegas. por um "médico português".
في مناسبات كهذه يصبح الندب من الماضي كقطعة من تكنلوجيا المخلوقات الفضائية التي تم ادراجها في أردافكم بيد دكتور برتغالي

Minha senhora, também posso comer um pedaço de bolo?
شكراً لك سيدتى، هل لى بقطعة كعكة‏ أيضاً؟