"um ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقطة
• وجهة
• مرحلة
• النقطة
• لمرحلة
• بقعة
• خياطة
• بنقطة واحدة
• لنقطة
• فاصلة
• قطبة
• نقطةٌ واحدة
• نقطةُ

Marquemos um ponto no gráfico. Aqui está um estudante de licenciatura.
دعونا نضع نقطة على الرسم البياني تمثل طالب سنة أولى.

Se observarmos várias estrelas a orbitar um ponto aparentemente vazio, pode ser um buraco negro a liderar essa dança.
إن لاحظنا بضعة نجوم تدور حول نقطة يبدوا أنها فارغة، فعلى الأغلب أن ثقبًا أسودًا هو السبب.

Essa representação é um obstáculo ou um ponto fraco.
هذا النائب هو عنق الزجاجة أو نقطة الضعف.

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Mas se abusarmos, chegamos a um ponto em que já não estamos cá para apreciar a boleia.
لكن يجب أن تفهم، بسرعة كهذه في مرحلة ما، نحن لن نكون متواجدين للاستمتاع بالرحلة

Vê-se um ponto, sempre que uma célula dispara um impulso elétrico.
النقطة مرئية أي وقت تُرسل الخلية فيه نبضة كهربية .

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

No entanto, há um ponto em que se enganou completamente.
ورغم ذلك ,هناك نقطة أخطأت فيها أنت تماما ..

Nem para ela. As abelhas são leais até um ponto.
ليس لها أيضاً، يكون النحل وفياً حتى نقطة معينة

Sim, a "menina" despenteada com quem andas fez um ponto.
نعم , فتاة الشعر المرن التي تواعدينها ربحت نقطة

Podes ter um ponto azul algures dentro de ti.
ربما قد يوجد بداخلك نقطة زرقاء في اعماقك

Foi um ponto fraco no meu casamento, e lamento-o desde então.
كانت نقطة إنحدار في زواجها وقد ندمت عليها منذ ذلك

Num mundo em constante evolução, é um ponto consistente.
،في عالم دائم التغيّر هذه نقطة الثّبات الوحيدة

Esta gavinha de flor-da-paixão parece perdida no ar, mas na verdade está à procura de um ponto de ancoragem.
هذا الملولب لزهرة الحب هذه يبدو أنه يضرب عشوائيا بمنتصف الهواء ولكنه بالحقيقة يبحث عن نقطة تثبيت

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Não é verdade, só está defendendo um ponto de vista, idiotas.
هذا ليس صحيح، إنّها توضح لي وجهة نظر، أيّها الأغبياء

Quando finalmente cheguei a um ponto em que senti que podia viver com o que me tinha acontecido, quis retribuir de alguma forma.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

E consegue-se ver como que um ponto verde no meio.
يمكنكم ان تروا النقطة الخضراء في المنتصف

E depois, chegas a um ponto em que ficas cansado de tudo.
بلى، كما أنك تصلين لمرحلة معينة حيث تتعبين من الأمر برمته

"Nem um ponto de sujidade. Os Airs eram novos.
بدون بقعة واحدة من الاوساخ. الحزاء كان جديداً

Talvez devesses pensar em levar um ponto nesse lábio.
أنا لست متأكداً إذا ما تريدين خياطة الجرح في هذه الشفة

Tudo o resto são dois pontos. Excepto os lances livres. Esses valem um ponto cada.
وباقي الاهداف مجرد نقطتان الا الفاول فهو بنقطة واحدة بكل مرة

Isso sugeria que tudo devia ter começado com a explosão monumental de um ponto infinitamente quente e infinitamente pequeno.
وهذا يعني ضمناً أن كل شيء وجب أن يكون قد بدأ بانفجار هائل لنقطة لا متناهية الحرارة، ولا متناهية الصغر.

Tiramos um ponto decimal ao custo de construir essas cidades, e é assim que vamos conseguir tornar o sonho em realidade.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Num ponto de canto como este é melhor que se use um ponto meio enterrado.
حسنا، بالنسبة للقطبة المنعطفة كهذه، في العادة الأفضل أن تستخدم قطبة أفقية شبه مدفونة.

Às vezes, um ponto consegue vencer um par de dez.
أحياناً نقطةٌ واحدة تتغلّب على 10 أزواج

Não sei quem é, mas deve ser bom viver num mundo onde toda a gente tem um ponto fraco e falta de ética.
لا أعرفك لكن لابدَ من أنهُ أمرٌ جميل بعيشك بعالمٍ الجميعُ لديهم نقطةُ ضعف به وقد يكون غير أخلاقي، لكن بهذهِ الحالة،