"um portal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوّابة
• بوّابةً
• بوابة
• بوابه
• كبوابة
• ببوابة

Tens a certeza que isto é um armário e não um portal para os anos 50?
هل أنتِ متأكدة أن هذه خزانة ملابس وليست بوّابة زمنية إلى العام 1950؟

Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal arruinará ambos os universos, para sempre.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Quando tentaram meter um portal para o inferno debaixo do tribunal.
عندما حاولن فتح بوّابة إلى الجحيم تحت دار القضاء

Mas o lago congelado onde criei um portal entre os universos... estava instável.
لكنّ البحيرةَ المتجمّدة حيث فتحتُ بوّابةً بين العالَمين، كانت هشّةً،

Aquela em estou mais focada é como podemos abrir um portal, para que, no futuro, possamos descobrir centenas de Terras.
والتي أركز عليها كثيرا هو كيف يمكننا فتح بوابة وهذا في المستقبل سنقدر أن نجد مئات من كواكب الأرض

Parece que não tenho essência suficiente para criar um portal de tamanho humano.
على مايبدو لم يكن المسحوق كافياً لصنع بوّابة ناقلة للحجم البشري

Mas para viajar entre terras, ela tem de atravessar um portal.
لكنْ للسفر بين عالَمين، يجب أنْ تمرّ عبر بوّابة.

- Não há outro forma senão por um portal.
لا توجد طريقة في هذا العالَم مِنْ دون بوّابة

Não preciso de um cavalo, mas de um portal. Um modo para criar um portal.
لا أحتاج حصاناً، بل أحتاج بوّابة علينا أنْ نفتح بوّابة

Nunca atravessaste um portal durante um eclipse antes?
ألم تنتقلي عبر بوّابة آنيّة خلال كسوف قبلًا؟

Temos de encontrar um portal. Ou feijões mágicos, ou assim.
علينا العثور على بوّابة أو حبّة فاصولياء سحريّة أو ما شابه

Há um portal algures por aqui. Precisamos apenas de o encontrar.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Uma jovem sereia me encontrou e me trouxe através de um portal.
حوريّة بحر شابّة عثرت عليّ وجلبتني عبرَ بوّابة

Este lago esconde um portal para o próprio submundo.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

Pensei poder canalizar os teus poderes com a espada para abrir um portal entre os mundos.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

O feitiço abre um portal limitado para falar.
التعويذة فتحت بوّابةً محدودة للكلام

Vai abrir um portal para a nossa terra.
ستفتح بوّابةً إلى أرضنا

Ele tornou-se nesta simples reapropriação física, ou como um portal para os outros ícones.
وهكذا أصبحت المناظير شيئا مجسدا، مخصصة لغرض مختلف بطريقة بسيطة، او كأنها بوابة تنفتح على معالم أخرى.

Estão basicamente a olhar para um portal para a consciência que foi concebido por criaturas marinhas.
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي والتي صممتها مخلوقات بحرية.

Isto pode acontecer onde quer que haja um portal.
من الممكن ان يحدث هذا فى اى مكان به بوابه.

Não creio que a bracelete funcione como um portal. O espírito negro está preso dentro de um hospedeiro.
لا أعتقد أنّ السوار سينفع كبوابة ما لم تكن الظلمة عالقة داخل جسد المضيف

É sobre um velho que tinha um apartamento... que é tipo um portal para o Inferno.
إنه عن عجوز يؤجّر شقة... وهي أشبه ببوابة إلى النار