"um sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلماً
• حلم
• حلمٌ
• بحلم
• حلمًا
• كالحلم
• كحلم
• أحلم
• حُلماً
• حلمي
• كابوس
• حلمت
• احلم
• هذا الحلم
• تحلم

Na verdade, tive um sonho maravilhoso com a mãe.
في الواقع، لقد رأيت حلماً رائعاً بخصوص والدتنا

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

senão, a compaixão é apenas uma palavra e um sonho.
عدا عن ذلك, يكون التراحم مجرد كلمة أو حلم.

Parece que tiveste um sonho de loucos. Sobre o que foi?
يبدو أنه إنتابك حلمٌ مجنون ، ماذا كان عنه ؟

Parecia um sonho. Mas lá estava ela, tal como a recordava.
زي ميكون بحلم لكن أهي قدامي زي ما أنا عارفها

Certamente tu... que te lembras de tudo, sabes... que não foi um sonho.
بالتأكيد أنت، يا من تتذكّر كل شيء، تعلم أنه لم يكن حلمًا

Diria que me soava a um sonho tornado realidade, meu Coronel.
أنا أقول بأنه يبدو كالحلم الذي تحول إلى حقيقة، سيدي

Sabe tão bem. Tenho receio que seja só um sonho.
أشعر بتحسن شديد، أنا خائف من أن يكون حلماً

Se fosse um sonho, haveria donuts que falam ou algo estranho.
لو كان حلماً لرأينا كعكاً ناطقاً أو شيئاً غريباً مشابهاً

Eu tive um sonho assustador à algumas noites atrás, e não o consigo tirar da cabeça.
حلمت حلماً مروعاً منذ بضعة ليالي مضت لا أستطيع إخراجه من عقلي

Foi mesmo isso. Foi como estar a viver um sonho. Uma grande sonho.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

Qualquer homem tem um sonho... e quando era um pequeno rapaz, costumava observar os pássaros à beira mar a mergulharem na cripta da minha mãe, e lembro-me de pensar, 'será o homem capaz do mesmo?
كل رجل يملك حلماً. وعندما كنت فتاً صغيراً، كنت أنظر إلى عصفور

A memória é tão pouco confiável, afinal talvez tenha sido um sonho.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

O Sargento tem um sonho muito interessante para vos contar.
هذا العريف لديه حلم ساحر يحب أن يخبركم به

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

Se me enpenho em algo, com unhas e dentes, um sonho, uma idéia,
أتشبث على أسناني و أظافري لفكرة أنني وجدتُ شيئاً ما لديَّ حلمٌ و فكرة

"A," quero dizer que nunca tive um sonho que parecesse tão real.
أولا أنا أعني لم أحلم بحلم شعرت أنه حقيقة من قبل

Tu sabes, diz-me... diz-me o que me estavas a dizer antes. Acerca de como isso foi um sonho. Foi realmente bom.
أخبريني ما وصفتِه قبلًا بشأن كون ما رأيته حلمًا وأنّه كان بديعًا.

Pensando nisso, parece que foi um sonho.
عندما أفكر في الأمر، يبدو لي كالحلم تماما.

Só pensei que era um sonho e que queria fazê-lo.
وقد بدا لي الامر كحلم وكنت أرغب بتحقيقه

Sr. Doutor, não foi um sonho. Tenho aqui a carta que o carteiro me trouxe.
دكتور، لم يكن حُلماً لدي رسالة من ساعِ البريد

Mas foi sempre um sonho meu ensinar qualquer coisa.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.

Às vezes um sonho torna-se num pesadelo num abrir e fechar de olhos.
ففى بعض الأحيان قد يتحول الحلم الى كابوس لايساوى شيئا

Tive um sonho, que era o super-herói, e tinha um parceiro, e juntos matávamos pessoas más com esta faca poderosa!
لقد حلمت أنني كنت بطلا خارقا و كان لدي شريك و سوية قتلنا الناس الأشرار بتلك السكين القوية

Ou estou louco, ou é um sonho. Permanecerei, pois, no Leteo.
او اني احلم ليستمر الوهم في السيطرة على حواسي

Eu costumava ter um sonho recorrente no qual entrava num espaço cheio de pessoas, tentando não estabelecer contacto visual com ninguém.
أعتدت على هذا الحلم المتكرر أينما أمضي الى غرفة مليئة بالناس، وأحاول أن لا أنظر في أعين أحدهم،

Alguma vez tiveste um sonho onde sentes que estás quase a acordar mas não te consegues mexer nem falar?
هل كان لديك حلم بالسابق كأنك تحلم وعلى وشك الإستيقاط ولكن لا يمكنك التحرك أو التحدث ؟